Comparateur biblique pour Sophonie 3.12

Sophonie 3.12  Mais je laisserai au milieu de vous un peuple pauvre et destitué de toutes choses ; et ils espéreront au nom du Seigneur.

Sophonie 3.12  Et je ferai demeurer de reste au milieu de toi un peuple affligé et chétif, qui auront leur retraite vers le Nom de l’Éternel.

Sophonie 3.12  Et je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible, et il mettra sa confiance dans le nom de l’Éternel.

Sophonie 3.12  Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible qui cherche sa protection au nom de Iehovah.

Sophonie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.12  Et je laisserai au milieu de toi un peuple pauvre et chétif, qui se confie dans le nom de l’Éternel.

Sophonie 3.12  Et je laisserai de reste, au milieu de toi, un peuple d’humbles et de chétifs, qui se réfugieront dans le nom de l’Éternel.

Sophonie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.12  Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et abaissé, et ils se confieront au nom de l’Éternel.

Sophonie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.12  Et je laisserai au milieu de toi un peuple humble et chétif, qui se confiera au nom de l’Éternel.

Sophonie 3.12  Je ne laisserai subsister dans ton sein que des gens humbles et modestes, qui chercheront un abri dans le nom de l’Éternel.

Sophonie 3.12  Je laisserai au milieu de toi un peuple pauvre et petit (indigent) ; et ils espèreront au nom du Seigneur.

Sophonie 3.12  Je laisserai au milieu de toi un peuple pauvre et petit; et ils espèreront au nom du Seigneur.

Sophonie 3.12  Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel.

Sophonie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.12  je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, qui se confiera au nom de Yahweh.

Sophonie 3.12  Je laisserai subsister au milieu de toi, - un peuple humble, aux ressources modestes, - qui cherchera refuge dans le nom de Yahweh.

Sophonie 3.12  Je ne laisserai subsister en ton sein qu’un peuple humble et modeste, et c’est dans le nom de Yahvé que cherchera refuge

Sophonie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.12  Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel.

Sophonie 3.12  Je laisserai en tes entrailles un peuple humble et pauvre. Ils s’abriteront dans le nom de IHVH-Adonaï.

Sophonie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.12  Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et pauvre qui mettra sa confiance dans le Nom de Yahvé.

Sophonie 3.12  Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel.

Sophonie 3.12  Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et pauvre, et ils se confieront dans le nom du SEIGNEUR.

Sophonie 3.12  καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραῢν καὶ ταπεινόν καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος κυρίου.

Sophonie 3.12  et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum et sperabunt in nomine Domini

Sophonie 3.12  וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃