Comparateur biblique pour Sophonie 3.16

Sophonie 3.16  En ce jour-là on dira à Jérusalem : Ne craignez point ; que vos mains ne s’affaiblissent point, ô Sion !

Sophonie 3.16  En ce temps-là, on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion, que tes mains ne soient point lâches.

Sophonie 3.16  En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains point ! Sion, que tes mains ne défaillent point !

Sophonie 3.16  En ce jour, on dira à Ierouschalaïme : Ne crains pas, Tsione, que tes mains ne soient pas défaillantes.

Sophonie 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.16  En ce jour on dira à Jérusalem : Ne crains point ! Sion, que tes bras ne défaillent point !

Sophonie 3.16  En ce jour-là on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion ! que tes mains ne deviennent point lâches !

Sophonie 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.16  En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem : Ne crains pas ! Sion, que tes mains ne soient pas lâches !

Sophonie 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.16  En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains point ! Sion, que tes mains ne faiblissent point.

Sophonie 3.16  En ce jour on dira à Jérusalem : « Sois sans crainte ! Sion, ne laisse pas défaillir tes bras ! »

Sophonie 3.16  En ce jour-là on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion ; que tes mains ne défaillent pas !

Sophonie 3.16  En ce jour-là on dira à Jérusalem: Ne crains point, Sion; que tes mains ne défaillent pas!

Sophonie 3.16  En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains rien ! Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas !

Sophonie 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.16  En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion, que tes mains ne s’affaissent point !

Sophonie 3.16  En ce jour on dira à Jérusalem : - Sois sans crainte, Sion, - que tes mains ne retombent pas découragées !

Sophonie 3.16  Ce jour-là, on dira à Jérusalem : Sois sans crainte, Sion ! que tes mains ne défaillent pas !

Sophonie 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.16  En ce jour-là, on dira à Jérusalem : Ne crains rien ! Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas !

Sophonie 3.16  En ce jour, il sera dit à Ieroushalaîm : « Ne frémis pas, Siôn ; tes mains ne se relâcheront pas !

Sophonie 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.16  En ce jour-là on dira à Jérusalem: “Ne crains pas, Sion, que tes mains cessent de trembler!

Sophonie 3.16  Ce jour-là, on dira à Jérusalem : « N’aie pas peur, Sion, ne baisse pas les bras !

Sophonie 3.16  En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains pas, et à Sion, que tes mains ne se relâchent pas.

Sophonie 3.16  ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ κύριος τῇ Ιερουσαλημ θάρσει Σιων μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου.

Sophonie 3.16  in die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuae

Sophonie 3.16  בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיֹּ֖ון אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃