Comparateur biblique pour Sophonie 3.2

Sophonie 3.2  Elle n’a point écouté la voix, ni recu les instructions de ceux qui l’avertissaient de son devoir ; elle n’a point mis sa confiance au Seigneur, et elle ne s’est point approchée de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle n’a point écouté la voix ; elle n’a point reçu d’instruction ; elle ne s’est point confiée en l’Éternel ; elle ne s’est point approchée de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle n’a point écouté la voix, elle n’a point reçu l’instruction, elle ne s’est point confiée en l’Éternel, elle ne s’est point approchée de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle n’a pas écouté la voix ; elle n’a pas accueilli la correction ; elle ne s’est pas confiée en Iehovah, ne s’est pas approchée de son Dieu.

Sophonie 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.2  Elle n’est docile à aucune voix, ne reçoit pas instruction, en l’Éternel elle ne se confie pas, de son Dieu elle ne s’approche pas.

Sophonie 3.2  Elle n’obéit pas à la voix, ne reçoit pas la correction ; elle ne se confie point en l’Éternel, ne s’approche pas de son Dieu.

Sophonie 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.2  Elle n’écoute pas la voix, elle ne reçoit pas l’instruction, elle ne se confie pas en l’Éternel, elle ne s’approche pas de son Dieu.

Sophonie 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.2  EIle n’a écouté aucune voix ; elle n’a pas accepté d’avertissement ; elle ne s’est point confiée en l’Éternel ; elle ne s’est point approchée de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle ne veut écouter aucune voix, accepter aucune leçon ; elle n’a pas confiance en l’Éternel, elle ne s’approche pas de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle n’a pas écouté la voix, et elle n’a pas reçu l’avertissement (les instructions) ; elle ne s’est pas confiée au Seigneur, et elle ne s’est pas approchée de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle n’a pas écouté la voix, et elle n’a pas reçu l’avertissement; elle ne s’est pas confiée au Seigneur, et elle ne s’est pas approchée de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle n’écoute aucune voix, Elle n’a point égard à la correction, Elle ne se confie pas en l’Éternel, Elle ne s’approche pas de son Dieu.

Sophonie 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.2  Elle n’a écouté aucune voix, elle n’a point accepté d’avertissement ; elle ne s’est pas confiée en Yahweh, elle ne s’est point approchée de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle n’écouta aucune parole, - elle n’accepta aucune correction. Elle n’a mis aucune confiance en Yahweh, - elle ne daigna pas s’approcher de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle n’a pas écouté l’appel, elle n’a pas accepté la leçon ; à Yahvé elle ne s’est pas confiée, de son Dieu elle ne s’est pas approchée.

Sophonie 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.2  Elle n’écoute aucune voix, Elle n’a point égard à la correction, Elle ne se confie pas en l’Éternel, Elle ne s’approche pas de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle n’a pas entendu la voix, elle n’a pas pris la discipline, elle ne s’est pas sécurisée en IHVH-Adonaï, elle ne s’est pas approchée de son Elohîms.

Sophonie 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Sophonie 3.2  Elle n’a pas entendu l’appel, elle n’a pas reçu les leçons, elle n’a pas mis sa confiance en Yahvé, elle ne s’est pas rapprochée de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle n’écoute aucune voix, elle n’accepte pas la correction, elle ne se confie pas en l’Éternel, elle ne s’approche pas de son Dieu.

Sophonie 3.2  Elle n’a pas obéi à la voix, elle n’a pas admis la correction, elle ne s’est pas confiée dans le SEIGNEUR, elle ne s’est pas approchée de son Dieu.

Sophonie 3.2  οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς οὐκ ἐδέξατο παιδείαν ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.

Sophonie 3.2  non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit

Sophonie 3.2  לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּקֹ֔ול לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃