Comparateur biblique pour Malachie 3.18

Malachie 3.18  Vous changerez alors de sentiment, et vous verrez quelle différence il y a entre le juste et l’injuste, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert point.

Malachie 3.18  Convertissez-vous donc, et vous verrez [la différence qu’il y a] entre le juste et le méchant ; entre celui qui sert Dieu et celui qui ne l’a point servi.

Malachie 3.18  Et vous verrez de nouveau la différence qu’il y a entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Et vous reviendrez, et vous verrez (la différence) entre un juste et un impie, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.18  Alors de nouveau vous verrez quelle différence il y a entre le juste et l’impie, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Et vous reviendrez [à moi], et vous verrez{Ou Et vous verrez de nouveau.} [quelle est] la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.18  Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.18  Et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre qui sert Dieu et qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  De nouveau alors vous verrez la différence du juste au méchant, du serviteur de Dieu à celui qui ne l’aura pas servi.

Malachie 3.18  Et de nouveau (vous vous convertirez, et) vous verrez alors quelle différence il y a entre le juste et l’impie, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Et de nouveau vous verrez alors quelle différence il y a entre le juste et l’impie, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.18  Et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Vous verrez alors à nouveau la différence - entre le juste et l’impie, - entre qui sert Dieu et qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Alors vous verrez la différence entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.18  Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Retournez et distinguez le juste du criminel, le serviteur de IHVH-Adonaï de celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Malachie 3.18  Alors vous verrez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui le rejette.

Malachie 3.18  et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  Et vous retournerez et vous discernerez entre le droit et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

Malachie 3.18  καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἀνὰ μέσον ἀνόμου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ δουλεύοντος θεῷ καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος.

Malachie 3.18  et convertemini et videbitis quid sit inter iustum et impium et inter servientem Deo et non servientem ei

Malachie 3.18  וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֹֽו׃ ס