Comparateur biblique pour Nombres 3.3

Nombres 3.3  Voilà donc les noms des enfants d’Aaron qui ont été prêtres, qui ont reçu l’onction, et dont les mains ont été remplies et consacrées pour exercer les fonctions du sacerdoce.

Nombres 3.3  Ce sont là les noms des enfants d’Aaron Sacrificateurs, qui furent oints et consacrés pour exercer la Sacrificature.

Nombres 3.3  Ce sont là les noms des fils d’Aaron, des sacrificateurs qui furent oints, qu’on institua pour exercer le sacerdoce.

Nombres 3.3  Voici les noms des fils d’Aharon, les cohenim oints, qu’on avait investis pour officier ;

Nombres 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.3  Tels sont les noms des fils d’Aaron, Prêtres revêtus de l’onction, qui avaient été installés dans le sacerdoce.

Nombres 3.3  Ce sont là les noms des fils d’Aaron, des sacrificateurs, oints, qu’il consacra{Héb. dont il remplit les mains.} pour exercer la sacrificature.

Nombres 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.3  Ce sont là les noms des fils d’Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés pour exercer la sacrificature.

Nombres 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.3  Ce sont là les noms des fils d’Aaron, les sacrificateurs oints qui furent installés pour exercer le sacerdoce.

Nombres 3.3  Ce sont là les noms des fils d’Aaron, oints en qualité de pontifes, auxquels on conféra le sacerdoce.

Nombres 3.3  Ce sont les noms des enfants d’Aaron qui furent prêtres, qui reçurent l’onction, et dont les mains furent remplies et consacrées pour exercer les fonctions du sacerdoce.

Nombres 3.3  Ce sont les noms des enfants d’Aaron qui furent prêtres, qui reçurent l’onction, et dont les mains furent remplies et consacrées pour exercer les fonctions du sacerdoce.

Nombres 3.3  Ce sont là les noms des fils d’Aaron, qui reçurent l’onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l’exercice du sacerdoce.

Nombres 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.3  Tels sont les noms des fils d’Aaron, des prêtres ayant reçu l’onction, installés pour exercer le sacerdoce.

Nombres 3.3  Tels sont les noms des fils d’Aaron, les prêtres qui ont reçu l’onction et auxquels fut conféré le sacerdoce pour en exercer les fonctions.

Nombres 3.3  Tels sont les noms des fils d’Aaron, prêtres qui reçurent l’onction et que l’on investit pour exercer le sacerdoce.

Nombres 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.3  Ce sont là les noms des fils d’Aaron, qui reçurent l’onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l’exercice du sacerdoce.

Nombres 3.3  Voilà les noms des fils d’Aarôn, desservants messiés, dont il remplit les mains pour desservir.

Nombres 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.3  Ce sont les noms des fils d’Aaron, les prêtres qui reçurent l’onction et furent choisis pour exercer le sacerdoce.

Nombres 3.3  Tel est le nom des fils d’Aaron ; ils furent désignés par onction comme prêtres et établis dans leurs fonctions en tant que prêtres.

Nombres 3.3  Ce sont là les noms des fils d’Aaron, des prêtres qui furent oints, qu’on consacra pour administrer l’office de prêtre.

Nombres 3.3  ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλειμμένοι οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν.

Nombres 3.3  haec nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt et quorum repletae et consecratae manus ut sacerdotio fungerentur

Nombres 3.3  אֵ֗לֶּה שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַכֹּהֲנִ֖ים הַמְּשֻׁחִ֑ים אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א יָדָ֖ם לְכַהֵֽן׃