Comparateur biblique pour Nombres 3.42

Nombres 3.42  Moïse fit donc le dénombrement des premiers-nés des enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné ;

Nombres 3.42  Moïse donc dénombra, comme l’Éternel lui avait commandé, tous les premiers-nés qui étaient entre les enfants d’Israël.

Nombres 3.42  Moïse dénombra donc, comme l’Éternel le lui avait commandé, tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël ;

Nombres 3.42  Moïse dénombra, comme l’Éternel lui avait commandé, tout aîné parmi les enfants d’Israel.

Nombres 3.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.42  Et Moïse se conformant à l’ordre de l’Éternel fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël.

Nombres 3.42  Et Moïse fit le recensement, comme l’Éternel le lui avait commandé, de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël ;

Nombres 3.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.42  Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, comme l’Éternel lui avait commandé ;

Nombres 3.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.42  Et Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Nombres 3.42  Moïse dénombra, comme l’Éternel te lui avait ordonné, tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël.

Nombres 3.42  Moïse fit donc le dénombrement des premiers-nés des enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné ;

Nombres 3.42  Moïse fit donc le dénombrement des premiers-nés des enfants d’Israël, comme le Seigneur l’avait ordonné;

Nombres 3.42  Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Nombres 3.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.42  Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que Yahweh lui avait donné.

Nombres 3.42  Moïse dénombra tous les premiers-nés des fils d’Israël selon l’ordre que lui avait donné Yahweh.

Nombres 3.42  Comme Yahvé le lui avait ordonné, Moïse recensa tous les premiers-nés des Israélites.

Nombres 3.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.42  Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Nombres 3.42  Moshè recense, comme IHVH-Adonaï le lui a ordonné, tous les aînés des Benéi Israël.

Nombres 3.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 3.42  Moïse recensa donc tous les premiers-nés des Israélites, comme Yahvé le lui avait ordonné.

Nombres 3.42  Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les Israélites, conformément à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.

Nombres 3.42  Moïse dénombra donc, comme le SEIGNEUR le lui avait commandé, tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël;

Nombres 3.42  καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.

Nombres 3.42  recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel

Nombres 3.42  וַיִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹתֹ֑ו אֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖ר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃