Comparateur biblique pour Matthieu 3.5

Matthieu 3.5  Alors la ville de Jérusalem, toute la Judée et tout le pays des environs du Jourdain venaient à lui ;

Matthieu 3.5  Alors les habitants de Jérusalem, et de toute la Judée, et de tout le pays des environs du Jourdain, vinrent à lui.

Matthieu 3.5  Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, venaient à lui ;

Matthieu 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 3.5  Tout Jérusalem s’en alloit vers lui, et toute la Judée, et toute la contrée voisine du Jourdain.

Matthieu 3.5  Alors Jérusalem, ainsi que toute la Judée et toute la contrée voisine du Jourdain, se portait vers lui,

Matthieu 3.5  Alors Jérusalem et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, sortaient vers lui ;

Matthieu 3.5  Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays qui avoisine le Jourdain, se rendaient vers lui,

Matthieu 3.5  Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui ;

Matthieu 3.5  Alors accouraient à lui et la ville de Jérusalem et toute la Judée et toute la région du Jourdain.

Matthieu 3.5  Alors Jérusalem et toute la Judée et tous les environs du Jourdain sortaient vers lui.

Matthieu 3.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 3.5  Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, venaient à lui ;

Matthieu 3.5  Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, venaient à lui;

Matthieu 3.5  Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;

Matthieu 3.5  Alors les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région environnant le Jourdain, accouraient auprès de lui ;

Matthieu 3.5  Alors venaient à lui Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays qu’arrose le Jourdain.

Matthieu 3.5  Alors accourait vers lui Jérusalem et toute la Judée et toute la région du Jourdain,

Matthieu 3.5  Alors s’en allaient vers lui Jérusalem, et toute la Judée, et toute la région du Jourdain,

Matthieu 3.5  Alors sortait vers lui Jérusalem, ainsi que toute la Judée, et toute la contrée du Jourdain,

Matthieu 3.5  Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;

Matthieu 3.5  Alors ils sortent vers lui de Ieroushalaîm, de tout Iehouda, de tout le cirque du Iardèn.

Matthieu 3.5  Alors sort vers lui Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays autour du Jourdain.

Matthieu 3.5  et alors est sortie vers lui ierouschalaïm et tout iehoudah et toute la région du iarden

Matthieu 3.5  On se mettait en marche vers lui de Jérusalem, de toute la Judée et de la vallée du Jourdain;

Matthieu 3.5  Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain se rendaient vers lui.

Matthieu 3.5  Alors Jérusalem, et toute la Judée, et toute la région du Jourdain, venaient à lui;

Matthieu 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 3.5  tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen

Matthieu 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !