Comparateur biblique pour Marc 3.21

Marc 3.21  Ce que ses proches ayant appris, ils vinrent pour se saisir de lui : car ils disaient qu’il avait perdu l’esprit.

Marc 3.21  Et quand ses parents eurent entendu cela, ils sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient qu’il était hors du sens.

Marc 3.21  Ses parents l’ayant appris, sortirent pour le prendre ; car on disait : Il est hors de sens.

Marc 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 3.21  Ce que les siens ayant entendu, ils vinrent pour se saisir de lui, car ils disoient : Il a perdu l’esprit “.

Marc 3.21  Et ceux qui lui tenaient de près l’ayant appris sortirent pour se saisir de lui, car ils disaient : « Il a perdu l’esprit. »

Marc 3.21  Ce qu’ayant appris, ses alentours sortirent pour le saisir ; car ils disaient : Il est hors de lui-même.

Marc 3.21  Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, partirent pour se saisir de lui; car ils disaient: «Il a perdu l’esprit.»

Marc 3.21  Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il est hors de sens.

Marc 3.21  Ceux de sa parenté, l’ayant appris, vinrent pour l’emmener avec eux. On disait, en effet, qu’il avait perdu l’esprit.

Marc 3.21  Et ses proches, ayant appris cela, sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il est hors de sens.

Marc 3.21  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 3.21  Ses proches, ayant appris cela, vinrent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il a perdu l’esprit.

Marc 3.21  Ses proches, ayant appris cela, vinrent pour se saisir de Lui; car ils disaient: Il a perdu l’esprit.

Marc 3.21  Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il est hors de sens.

Marc 3.21  Quand ses proches l’eurent appris, ils vinrent pour s’emparer de lui ; car ils disaient qu’il avait perdu l’esprit.

Marc 3.21  Ce que ses parents ayant appris, ils vinrent pour se saisir de lui, car ils disaient : « Il est hors de sens?»

Marc 3.21  Les siens l’ayant appris partirent pour se saisir de lui, car on disait : “C’est un exalté !”

Marc 3.21  Et les siens, l’ayant appris, partirent pour se saisir de lui, car ils disaient : "Il a perdu le sens."

Marc 3.21  Ce qu’apprenant, les siens sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient : “Il est hors de lui !”

Marc 3.21  Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il est hors de sens.

Marc 3.21  Les siens l’entendent ; ils sortent pour se saisir de lui. Oui, ils disent : « Il est hors de sens ! »

Marc 3.21  Les siens l’entendent : ils sortent pour se saisir de lui, car ils disaient : « Il déraisonne ! »

Marc 3.21  et ils l’ont appris ses compagnons et ils sont sortis pour le prendre [par la main] parce qu’ils disaient il est hors de lui

Marc 3.21  En apprenant cela, les siens vinrent pour le reprendre, car ils disaient: "Il a perdu la tête!”

Marc 3.21  Lorsqu’ils l’apprirent, les membres de la famille de Jésus vinrent pour s’emparer de lui, car ils disaient : « Il a perdu la raison. »

Marc 3.21  Et lorsque ses proches l’apprirent, ils sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il a perdu la raison.

Marc 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 3.21  et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est

Marc 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !