Comparateur biblique pour Marc 3.9

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples, qu’ils lui tinssent là une barque, afin qu’elle lui servît pour n’être pas accablé par la foule du peuple.

Marc 3.9  Et il dit à ses Disciples, qu’une petite nacelle ne bougeât point de là pour le servir, à cause des troupes, afin qu’elles ne le pressassent point.

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples qu’il y eût une petite barque toute prête auprès de lui, à cause de la multitude, de peur qu’elle ne le pressât trop.

Marc 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples de lui amener une barque, à cause de la multitude, pour n’en être pas accablé.

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples de faire tenir près de lui des barques, à cause de la foule, afin qu’on ne se pressât pas contre lui ;

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples qu’un bateau fût toujours près de lui, à cause de la foule, afin qu’elle ne l’accablât pas ;

Marc 3.9  Il ordonna à ses disciples de tenir toujours un bateau à sa disposition, pour que la foule ne l’accablât pas;

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples qu’une petite nacelle fût là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu’elle ne le pressât pas ;

Marc 3.9  Il dit alors à ses disciples de lui procurer une barque à cause de la foule qui risquait de l’étouffer.

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples qu’il y eût une petite barque toute prête pour lui, à cause de la multitude, afin qu’elle ne le pressât pas.

Marc 3.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples de lui tenir prête une barque, à cause de la foule, pour qu’il n’en fût pas accablé.

Marc 3.9  Et Il dit à Ses disciples de Lui tenir prête une barque, à cause de la foule, pour qu’Il n’en fût pas accablé.

Marc 3.9  Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.

Marc 3.9  Alors il dit à ses disciples de lui tenir une petite barque toute prête, à cause de la foule, pour ne pas être trop pressé par elle.

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples de tenir toujours une barque à sa disposition, afin qu’il ne fût pas pressé par la foule.

Marc 3.9  Il dit alors à ses disciples de tenir une barque à sa disposition à cause de la foule, pour ne pas en être écrasé.

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples qu’une petite barque fût tenue à sa disposition, à cause de la foule, pour qu’ils ne l’écrasent pas.

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples de tenir une barque à sa disposition à cause de la foule, pour ne pas en être écrasé.

Marc 3.9  Il chargea ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque, afin de ne pas être pressé par la foule.

Marc 3.9  Il dit à ses adeptes qu’un bateau demeure près de lui, à cause de la foule, pour qu’ils ne le pressent pas.

Marc 3.9  Il dit à ses disciples qu’un bateau soit en permanence près de lui, à cause de la foule, pour qu’ils ne le serrent pas.

Marc 3.9  et alors il a dit à ceux qui apprenaient avec lui qu’ils attachent fermement une barque pour lui à cause de la foule afin qu’ils ne l’écrasent pas

Marc 3.9  Jésus demanda alors à ses disciples de tenir une barque à sa disposition pour ne pas être écrasé par la foule.

Marc 3.9  Il dit à ses disciples de tenir toujours à sa disposition une petite barque afin de ne pas être écrasé par la foule.

Marc 3.9  Et il dit à ses disciples qu’il avait besoin d’une petite barque, à cause de la foule, de peur qu’elle ne le presse.

Marc 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 3.9  et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum

Marc 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !