Comparateur biblique pour Luc 3.23

Luc 3.23  Jésus avait environ trente ans, lorsqu’il commença à exercer son ministère, étant, comme l’on croyait, fils de Joseph, qui fut fils d’Héli, qui fut fils de Mathat,

Luc 3.23  Et Jésus commençait d’avoir environ trente ans, fils (comme on l’estimait) de Joseph, [qui était fils] de Héli,

Luc 3.23  Et Jésus était âgé d’environ trente ans quand il commença, et il était, comme on le croyait, fils de Joseph, d’Héli,

Luc 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 3.23  Et Jésus, en ce commencement, avoit environ trente ans, étant, comme l’on croyoit, fils de Joseph, qui le fut d’Héli, qui le fut de Mathat,

Luc 3.23  Et Jésus lui-même avait, lorsqu’il commença, environ trente ans, étant fils, comme on le pensait, de Joseph fils d’Héli,

Luc 3.23  Et quand Jésus commença, il était âgé d’environ trente ans : étant, comme on le pensait, fils de Joseph, d’Héli,

Luc 3.23  Jésus avait environ trente ans, quand il commença son ministère. Il était, à ce que l’on croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3.23  Et Jésus lui-même commençait d’avoir environ trente ans, étant, comme on l’estimait, fils de Joseph : d’Héli,

Luc 3.23  Jésus, en ce commencement, avait environ trente ans et passait pour être le fils de Joseph, Fils d’Héli,

Luc 3.23  Et lui-même, Jésus, était âgé d’environ trente ans, lorsqu’il commença, étant fils, comme on le pensait, de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 3.23  Or Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, qui le fut d’Héli, qui le fut de Mathat,

Luc 3.23  Or Jésus avait environ trente ans lorsqu’Il commença Son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, qui le fut d’Héli, qui le fut de Mathat,

Luc 3.23  Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’HÉli,

Luc 3.23  Jésus avait environ trente ans, lorsqu’il commença son ministère. Il était, à ce que l’on croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3.23  Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère ; il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3.23  Jésus était au début de son ministère, âgé d’environ trente ans, étant, comme on le pensait, fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3.23  Et Jésus, lors de ses débuts, avait environ trente ans, et il était, à ce qu’on croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3.23  Et Jésus, lors de ses débuts, avait environ trente ans, et il était, à ce qu’on croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3.23  Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3.23  C’est là que Iéshoua’ commence, à trente ans environ. Il est, pensent-ils, bèn Iosseph,

Luc 3.23  Et lui, Jésus, quand il commence, a quelque trente ans. Il est fils, comme on croyait,

Luc 3.23  et lui ieschoua lorsqu’il a commencé il était [âgé] d’environ trente ans et il était le fils à ce que l’on tenait pour solidement établi de iôseph [fils] de èli

Luc 3.23  Lorsque Jésus commença, il avait environ 30 ans, et pour tous il était fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3.23  Jésus avait environ 30 ans lorsqu’il commença son ministère. Il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,

Luc 3.23  Et Jésus lui même commençait d’avoir environ trente ans, étant, (comme on le pensait), le fils de Joseph, qui était le fils d’Héli,

Luc 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 3.23  et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta ut putabatur filius Ioseph qui fuit Heli

Luc 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !