Comparateur biblique pour Jean 3.13

Jean 3.13  Aussi personne n’est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel ; savoir, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.

Jean 3.13  Car personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, [savoir] le Fils de l’homme qui est au ciel.

Jean 3.13  Or personne n’est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, savoir, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.

Jean 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 3.13  Nul n’est monté dans le ciel, que celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme, qui est dans le ciel.

Jean 3.13  Et personne n’est monté au ciel, si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme.

Jean 3.13  Et personne n’est monté au ciel, si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.

Jean 3.13  Nul n’est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui était dans le ciel;

Jean 3.13  Et personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme qui est dans le ciel.

Jean 3.13  Nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est au ciel.

Jean 3.13  Et personne n’est monté au ciel, si ce n’est Celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.

Jean 3.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 3.13  Personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme, qui est dans le ciel.

Jean 3.13  Personne n’est monté au Ciel, sinon Celui qui est descendu du Ciel, le Fils de l’homme, qui est dans le Ciel.

Jean 3.13  Personne n’est monté au ciel, si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.

Jean 3.13  Personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme, qui est dans le ciel.

Jean 3.13  Et nul n’est monté au ciel si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.

Jean 3.13  Et personne n’est monté au ciel, si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme...

Jean 3.13  Nul n’est monté au ciel, hormis celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme.

Jean 3.13  Et nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est au ciel.

Jean 3.13  Personne n’est monté au ciel, si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme [qui est dans le ciel].

Jean 3.13  Nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme.

Jean 3.13  Nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme.

Jean 3.13  et personne n’est monté aux cieux si ce n’est celui qui est descendu des cieux le fils de l’homme

Jean 3.13  Mais personne n’est monté au ciel si ce n’est le Fils de l’Homme qui, lui, est descendu du ciel.

Jean 3.13  Personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme [qui est dans le ciel].

Jean 3.13  Car personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, c’est-à-dire, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.

Jean 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 3.13  et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo

Jean 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !