Comparateur biblique pour Actes 3.1

Actes 3.1  Vers le même temps Pierre et Jean montaient au temple, pour assister à la prière de la neuvième heure.

Actes 3.1  Et comme Pierre et Jean montaient ensemble au Temple à l’heure de la prière, qui était à neuf heures,

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l’heure de la prière, qui était la neuvième.

Actes 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.1  Or Pierre et Jean montaient au temple pour la prière de la neuvième heure,

Actes 3.1  Or Pierre et Jean montaient ensemble au lieu sacré, à l’heure de la prière, la neuvième heure.

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière: c’était la neuvième heure du jour.

Actes 3.1  Et Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière, qui est la neuvième,

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient un jour au Temple pour la prière de la neuvième heure ;

Actes 3.1  Or Pierre et Jean montaient ensemble au temple pour l’heure de la prière, la neuvième heure.

Actes 3.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient au temple pour la prière de la neuvième heure.

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient au temple pour la prière de la neuvième heure.

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière : c’était la neuvième heure.

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient au temple pour la prière de la neuvième heure.

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient (ensemble) au temple pour la prière de la neuvième heure.

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient au Temple vers la neuvième heure, celle de la prière.

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière de la neuvième heure.

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient au Temple à l’heure de la prière, la neuvième.

Actes 3.1  Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière : c’était la neuvième heure.

Actes 3.1  Petros et Iohanân montent au sanctuaire pour la prière de la neuvième heure.

Actes 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.1  Pierre et Jean montèrent un jour au Temple en milieu d’après-midi, à l’heure de la prière.

Actes 3.1  Il était trois heures de l’après-midi, l’heure de la prière. Pierre et Jean montaient ensemble au temple.

Actes 3.1  Comme Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l’heure de la prière, étant la neuvième heure.

Actes 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 3.1  Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam

Actes 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !