Actes 3.19 Faites donc pénitence, et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés,
David Martin
Actes 3.19 Amendez-vous donc, et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés :
Ostervald
Actes 3.19 Repentez-vous donc et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés,
Ancien Testament Samuel Cahen
Actes 3.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Actes 3.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Actes 3.19Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin qu’arrivent des époques de rafraîchissement de la part du Seigneur,
Bible de Lausanne
Actes 3.19Convertissez-vous donc et retournez [à Dieu], pour que vos péchés soient effacés ; afin que viennent des temps de rafraîchissement de par la face du Seigneur,
Nouveau Testament Oltramare
Actes 3.19Repentez-vous donc, et vous convertissez, pour que vos péchés soient effacés, afin que les temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur,
John Nelson Darby
Actes 3.19 Repentez-vous donc et vous convertissez, pour que vos péchés soient effacés : en sorte que viennent des temps de rafraîchissement de devant la face du seigneur,
Nouveau Testament Stapfer
Actes 3.19Repentez–vous donc et convertissez-vous pour que vos péchés soient effacés et alors pourront venir de la part du Seigneur des temps de rafraîchissement,
Bible Annotée
Actes 3.19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
Ancien testament Zadoc Kahn
Actes 3.19 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Actes 3.19Faites donc pénitence, et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés
Bible Louis Claude Fillion
Actes 3.19Faites donc pénitence, et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés,
Louis Segond 1910
Actes 3.19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Actes 3.19Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur,
Auguste Crampon
Actes 3.19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
Bible Pirot-Clamer
Actes 3.19Repentez-vous donc et convertissez-vous pour que vos péchés soient effacés, afin que le Seigneur fasse venir les temps du rafraîchissement
Bible de Jérusalem
Actes 3.19Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés,
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Actes 3.19Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que soient effacés vos péchés,
Segond Nouvelle Édition de Genève
Actes 3.19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
Bible André Chouraqui
Actes 3.19Faites donc retour, revenez, et que vos fautes soient effacées,
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Actes 3.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Actes 3.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Actes 3.19Il faut donc vous repentir et vous convertir pour que vos péchés soient effacés.
Segond 21
Actes 3.19 Changez donc d’attitude et convertissez-vous pour que vos péchés soient effacés !
King James en Français
Actes 3.19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés, lorsque les temps de rafraîchissements viendront de la part du SEIGNEUR
La Septante
Actes 3.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Actes 3.19paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Actes 3.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !