Comparateur biblique pour Deutéronome 3.17

Deutéronome 3.17  avec la plaine du désert, le long du Jourdain, et depuis Cénéreth jusqu’à la mer du désert, appelée la mer Salée, et jusqu’au pied dela montagne de Phasga, qui est vers l’orient.

Deutéronome 3.17  Et la campagne, et le Jourdain, et [ses] confins depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la campagne, qui est la mer salée, au dessous d’Asdoth de Pisgar vers l’Orient.

Deutéronome 3.17  Et la campagne, et le Jourdain, et son territoire, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la campagne, la mer Salée, sous les pentes du Pisga, vers l’orient.

Deutéronome 3.17  La plaine, le Iardene et la limite, depuis Kinereth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au bas d’Aschdoth de Pisga, à l’orient.

Deutéronome 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.17  et la plaine et le Jourdain et le territoire adjacent depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la Mer-Salée, au pied du Pisga, à l’Orient.

Deutéronome 3.17  et la plaine, le Jourdain étant la limite depuis Kinnéreth (Génézareth) jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, sous le pied{Héb. les racines.} du Pisga, vers le levant.

Deutéronome 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.17  et la plaine, et le Jourdain et sa rive depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, sous les pentes du Pisga, vers le levant.

Deutéronome 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.17  et la plaine avec le Jourdain qui est la frontière, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la Plaine, la mer Salée, au pied des pentes du Pisga, vers l’orient.

Deutéronome 3.17  et la Plaine avec le Jourdain pour limite, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la Plaine ou mer Salée, sous le versant oriental du Pisga.

Deutéronome 3.17  avec la plaine du désert, le long du Jourdain, et depuis Cénéreth jusqu’à la mer du désert, appelée la mer (très) salée, et jusqu’au pied de la montagne de Phasga, qui est vers l’orient.

Deutéronome 3.17  avec la plaine du désert, le long du Jourdain, et depuis Cénéreth jusqu’à la mer du désert, appelée la mer Salée, et jusqu’au pied de la montagne de Phasga, qui est vers l’orient.

Deutéronome 3.17  je leur donnai encore la plaine, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l’orient.

Deutéronome 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.17  ainsi que l’Arabah, avec le Jourdain pour limite, depuis Cénéreth jusqu’à la mer de l’Arabah, la mer Salée, au pied des pentes du Phasga, vers l’Orient.

Deutéronome 3.17  avec l’Arabah et le Jourdain pour limite depuis Cénéreth jusqu’à la mer de l’Arabah, la mer Salée, au pied des pentes du Phasga à l’Orient.

Deutéronome 3.17  La Araba et le Jourdain servaient de frontière, depuis Kinnérèt jusqu’à la mer de la Araba (la mer Salée), au pied des pentes du Pisga à l’orient.

Deutéronome 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.17  je leur donnai encore la plaine, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l’orient.

Deutéronome 3.17  avec la steppe et le Iardèn et la frontière, du Kinèrèt jusqu’à la mer de la steppe, la mer du Sel, sous les pentes du Pisga, vers l’orient.

Deutéronome 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 3.17  Je lui ai donné aussi la Araba avec le Jourdain comme frontière, depuis Kinnéret jusqu’à la mer de la Araba qu’on appelle aussi la Mer de Sel, au pied du Pisga à l’est.

Deutéronome 3.17  je leur ai donné encore la plaine qui est limitée par le Jourdain et s’étend de Génésareth jusqu’à la mer de la plaine, la mer Morte, et jusqu’au pied du Pisga vers l’est.

Deutéronome 3.17  Ainsi que la plaine, et le Jourdain, et son territoire, depuis Kinnéreth même jusqu’à la mer de la plaine, même la mer Salée, sous Ashdoth Pisga, vers l’Est.

Deutéronome 3.17  καὶ ἡ Αραβα καὶ ὁ Ιορδάνης ὅριον Μαχαναρεθ καὶ ἕως θαλάσσης Αραβα θαλάσσης ἁλυκῆς ὑπὸ Ασηδωθ τὴν Φασγα ἀνατολῶν.

Deutéronome 3.17  et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem

Deutéronome 3.17  וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃