Comparateur biblique pour Philippiens 3.1

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous en notre Seigneur. Il ne m’est pas pénible, et il vous est avantageux que je vous écrive les mêmes choses.

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous en [notre] Seigneur. Il ne m’est point fâcheux, et c’est votre sûreté, que je vous écrive les mêmes choses.

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point, quant à moi, de vous écrire les mêmes choses, et quant à vous, c’est votre sûreté.

Philippiens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point, quant à moi, de vous écrire les mêmes choses, et, quant à vous, cela importe à votre sûreté.

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Vous écrire les mêmes choses n’est point pénible pour moi, et pour vous c’est une sûreté.

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Pour moi, je ne crains point de vous redire toujours les mêmes choses, et pour vous, cela vous est bon:

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur : vous écrire les mêmes choses n’est pas pénible pour moi, et c’est votre sûreté.

Philippiens 3.1  Enfin, mes frères, soyez joyeux dans le Seigneur ; cela ne m’ennuie pas de vous répéter la même chose, et pour vous c’est plus sûr.

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et c’est votre sûreté.

Philippiens 3.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Vous écrire les mêmes choses ne m’est pas pénible, et cela est avantageux (nécessaire) pour vous.

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Vous écrire les mêmes choses ne m’est pas pénible, et cela est avantageux pour vous.

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire.

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur ! Il ne m’est pas pénible de vous répéter les mêmes choses ; et pour vous, cela vous est avantageux.

Philippiens 3.1  Du reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. — Vous écrire les mêmes choses ne me coûte pas et à vous cela est salutaire.

Philippiens 3.1  Du reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Il ne m’en coûte pas de vous écrire les mêmes choses, puisque cela vous est profitable.

Philippiens 3.1  Enfin, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur... Vous adresser les mêmes avis ne m’est pas à charge, et pour vous c’est une sûreté:

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Il ne m’en coûte pas de vous écrire les mêmes choses, et pour vous, c’est une sûreté.

Philippiens 3.1  Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur.

Philippiens 3.1  Pour le reste, mes frères, réjouissez-vous en l’Adôn. Cela, vous l’écrire encore n’est pas un objet de crainte pour moi, mais est plus sûr pour vous.

Philippiens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.1  Que vous dire de plus, frères? Soyez joyeux dans le Seigneur. Cela ne me coûte pas de le répéter et pour vous c’est plus sûr:

Philippiens 3.1  Maintenant donc, mes frères et sœurs, réjouissez-vous dans le Seigneur ! Je n’hésite pas à vous écrire les mêmes choses, et cela contribue à votre sécurité.

Philippiens 3.1  Finalement, mes frères, réjouissez-vous dans le SEIGNEUR. Vous écrire les mêmes choses ne me lasse pas, mais pour vous, c’est votre sûreté.

Philippiens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.1  de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium

Philippiens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !