Comparateur biblique pour Philippiens 3.13

Philippiens 3.13  Mes frères, je ne pense point avoir encore atteint ou je tends ; mais tout ce que je fais maintenant, c’est qu’oubliant ce qui est derrière moi, et m’avançant vers ce qui est devant moi,

Philippiens 3.13  Mes frères, pour moi, je ne me persuade pas d’avoir atteint [le but] ;

Philippiens 3.13  Frères, pour moi, je ne me persuade pas d’avoir saisi le prix ;

Philippiens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.13  Frères, pour moi, je ne crois point l’avoir moi-même saisi ;

Philippiens 3.13  Frères, je ne pense pas quant à moi [l’] avoir saisi ; mais voici qu’oubliant les choses qui sont en arrière et tendant avec effort à celles qui sont devant,

Philippiens 3.13  Pour moi, mes frères, je n’estime pas de l’avoir saisi, mais voici ce que je fais: je laisse ce qui est derrière moi, et me portant vers ce qui est devant moi,

Philippiens 3.13  Frères, pour moi, je ne pense pas moi-même l’avoir saisi ;

Philippiens 3.13  Non, mes frères, je ne prétends pas, moi, m’être emparé du prix ; seulement, j’oublie ce qui est en arrière, je m’élance vers ce qui est devant moi,

Philippiens 3.13  Frères, pour moi je ne me persuade pas d’avoir encore saisi le prix,

Philippiens 3.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.13  (Non) Mes frères, je ne pense pas l’avoir atteint. Mais (je fais une chose), oubliant ce qui est en arrière, et me portant vers ce qui est en avant

Philippiens 3.13  Mes frères, je ne pense pas l’avoir atteint. Mais je fais une chose, oubliant ce qui est en arrière, et me portant vers ce qui est en avant,

Philippiens 3.13  Frères, je ne pense pas l’avoir saisi ; mais je fais une chose : oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,

Philippiens 3.13  Frères, pour moi, je ne crois pas avoir encore atteint le but, mais je fais une chose : oubliant ce qui est derrière moi, et m’élançant vers ce qui est devant moi,

Philippiens 3.13  Pour moi, frères, je ne pense pas l’avoir saisi, mais je ne fais qu’une chose : oubliant ce qui est derrière moi, et me portant de tout moi-même vers ce qui est en avant,

Philippiens 3.13  Non, frères, je ne crois pas avoir encore atteint le terme, je ne fais qu’une chose : oubliant ce qui est en arrière, tendu tout entier vers ce qui est en avant,

Philippiens 3.13  Non, frères, je ne me flatte point d’avoir déjà saisi ; je dis seulement ceci : oubliant le chemin parcouru, je vais droit de l’avant, tendu de tout mon être,

Philippiens 3.13  Frères, je ne compte pas encore l’avoir saisi. Je n’ai qu’une pensée : oubliant ce qui est derrière, tendu de tout mon être en avant,

Philippiens 3.13  Frères, je ne pense pas l’avoir saisi ; mais je fais une chose : oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant,

Philippiens 3.13  Frères, je n’estime pas moi-même l’avoir saisi ; une seule réalité : oubliant ce qui est en arrière, me tendre vers ce qui est en avant.

Philippiens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.13  Frères, je ne me crois pas déjà qualifié, mais je reste tendu de l’avant sans plus penser à ce que je laisse derrière,

Philippiens 3.13  Frères et sœurs, je n’estime pas m’en être moi-même déjà emparé, mais je fais une chose : oubliant ce qui est derrière et me portant vers ce qui est devant,

Philippiens 3.13  Frères, je ne m’estime pas moi-même de l’avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant les choses qui sont derrière moi, et parvenant vers ces choses qui sont devant.

Philippiens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.13  fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me

Philippiens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !