Comparateur biblique pour Philippiens 3.18

Philippiens 3.18  Car il y en a plusieurs dont je vous ai souvent parlé, et dont je vous parle encore avec larmes, qui se conduisent en ennemis de la croix de Jésus -Christ ;

Philippiens 3.18  Car il y en a plusieurs qui marchent d’une [telle manière], que je vous ai souvent dit, et maintenant je vous le dis encore en pleurant, qu’ils sont ennemis de la croix de Christ ;

Philippiens 3.18  Car plusieurs, je vous l’ai dit souvent, et maintenant je vous le redis en pleurant, se conduisent en ennemis de la croix de Christ ;

Philippiens 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.18  Il en est en effet plusieurs qui se conduisent… eux dont je vous parlais souvent, et dont maintenant je parle encore avec larmes, les ennemis de la croix de Christ,

Philippiens 3.18  Car beaucoup de gens dont je vous ai parlé souvent et dont maintenant je parle même en pleurant, marchent en ennemis de la croix du Christ :

Philippiens 3.18  Il y en a plusieurs, que je vous ai souvent signalés, et qu’aujourd’hui encore je vous signale, les larmes aux yeux, comme les ennemis de la croix de Christ par la conduite qu’ils mènent.

Philippiens 3.18  Car plusieurs marchent, dont je vous ai dit souvent et dont maintenant je le dis même en pleurant, qu’ils sont ennemis de la croix du Christ,

Philippiens 3.18  Il y en a plusieurs dont je vous ai souvent parlé, — et je vous en reparle les larmes aux yeux, — qui marchent en ennemis de la croix du Christ.

Philippiens 3.18  Car il en est plusieurs qui ont une telle conduite, je vous l’ai dit souvent, et je vous le dis maintenant encore en pleurant, qu’ils sont ennemis de la croix de Christ ;

Philippiens 3.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.18  Car il y en a beaucoup, dont je vous ai souvent parlé, et dont je vous parle encore maintenant avec larmes, qui marchent en ennemis de la croix du Christ.

Philippiens 3.18  Car il y en a beaucoup, dont je vous ai souvent parlé, et dont je vous parle encore maintenant avec larmes, qui marchent en ennemis de la Croix du Christ.

Philippiens 3.18  Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé, et j’en parle maintenant encore en pleurant.

Philippiens 3.18  Car je vous l’ai dit souvent, et je vous le dis encore en pleurant : il y en a plusieurs qui ont une conduite telle, qu’ils sont les ennemis de la croix du Christ.

Philippiens 3.18  Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix du Christ : je vous en ai souvent parlé, et j’en parle maintenant encore avec larmes.

Philippiens 3.18  Il en est beaucoup, je vous l’ai souvent dit et je vous le répète encore avec larmes, qui se conduisent en ennemis de la croix du Christ.

Philippiens 3.18  Car il en est beaucoup, je vous l’ai dit souvent et je le redis aujourd’hui avec larmes, qui se conduisent en ennemis de la croix du Christ :

Philippiens 3.18  Car il en est beaucoup — je vous en ai parlé souvent, et maintenant j’en parle en pleurant — qui se conduisent en ennemis de la croix du Christ.

Philippiens 3.18  Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé, et j’en parle maintenant encore en pleurant.

Philippiens 3.18  Oui, beaucoup marchent, je vous l’ai dit souvent et vous le dis maintenant encore en pleurant, en ennemis de la croix du messie,

Philippiens 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.18  Car il y en a, je vous l’ai souvent dit et je le répète avec larmes, qui vivent en ennemis de la croix du Christ.

Philippiens 3.18  En effet, beaucoup se conduisent en ennemis de la croix de Christ ; je vous ai souvent parlé d’eux, et je le fais maintenant encore en pleurant.

Philippiens 3.18  (Car beaucoup,marchent, dont je vous ai dit souvent, et maintenant je vous le dis même en pleurant, qu’ils sont les ennemis de la croix de Christ;

Philippiens 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.18  multi enim ambulant quos saepe dicebam vobis nunc autem et flens dico inimicos crucis Christi

Philippiens 3.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !