Comparateur biblique pour Philippiens 3.19

Philippiens 3.19  qui auront pour fin la damnation, qui font leur Dieu de leur ventre, qui mettent leur gloire dans leur propre honte, et qui n’ ont de pensées et d’affections que pour la terre.

Philippiens 3.19  Desquels la fin est la perdition, desquels le Dieu est le ventre, et desquels la gloire est dans leur confusion, n’ayant d’affection que pour les choses de la terre.

Philippiens 3.19  Leur fin sera la perdition ; leur Dieu, c’est leur ventre, leur gloire est dans leur infamie, et leurs affections sont aux choses de la terre.

Philippiens 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.19  qui n’ont à attendre que la perdition, qui ont pour dieu leur ventre, et qui mettent leur gloire dans leur infamie, les amateurs des choses de la terre ;

Philippiens 3.19  leur fin est la perdition, leur ventre est leur Dieu, et leur gloire est dans leur honte ; eux dont les pensées sont aux choses de la terre.

Philippiens 3.19  La fin de ces gens-là, c’est la perdition; eux qui font leur Dieu de leur ventre, et mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, n’ayant de goût que pour les choses terrestres.

Philippiens 3.19  dont la fin est la perdition, dont le dieu est le ventre et dont la gloire est dans leur honte, qui ont leurs pensées aux choses terrestres.

Philippiens 3.19  Ils finiront par la perdition ; leur Dieu c’est leur ventre ; ils se vantent de leurs infamies ; ils ne pensent qu’aux choses de la terre.

Philippiens 3.19  eux dont la fin sera la perdition, qui ont leur ventre pour Dieu, qui mettent leur gloire dans leur honte, et qui ne pensent qu’aux choses de la terre.

Philippiens 3.19  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.19  Leur fin sera la perdition ; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui est leur honte, et leurs pensées sont pour la terre.

Philippiens 3.19  Leur fin sera la perdition; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui est leur honte, et leurs pensées sont pour la terre.

Philippiens 3.19  Leur fin sera la perdition ; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux choses de la terre.

Philippiens 3.19  Leur fin est la perdition ; ils font de leur ventre leur Dieu, et ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, n’ayant de pensées que pour les choses de la terre.

Philippiens 3.19  Leur fin, c’est la perdition, eux qui font leur Dieu de leur ventre, et mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, n’ayant de goût que pour les choses de la terre.

Philippiens 3.19  Ils sont voués à la perdition, car leur dieu, c’est leur ventre et ils mettent leur gloire dans ce qui est leur honte, n’ayant de goût que pour les choses de la terre.

Philippiens 3.19  leur fin sera la perdition ; ils ont pour dieu leur ventre et mettent leur gloire dans leur honte ; ils n’apprécient que les choses de la terre.

Philippiens 3.19  Leur fin, c’est la perdition ; leur dieu, c’est le ventre ; leur gloire est dans leur honte, eux qui ne pensent qu’aux choses de la terre.

Philippiens 3.19  Leur fin sera la perdition ; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux choses de la terre.

Philippiens 3.19  dont la fin est une ruine, dont l’Elohîms est le ventre, dont la gloire est une honte, eux, avec leurs terrestres pensées.

Philippiens 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.19  Ils vont à leur perte car ils ont pour dieu leur ventre; pour eux, seul compte ce qui est de la terre, et ils se vantent quand ils devraient avoir honte.

Philippiens 3.19  Leur fin, c’est la perdition ; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux réalités de ce monde.

Philippiens 3.19  Dont la fin est la destruction; dont Dieu est leur ventre, et leur gloire est dans leur honte, qui pensent aux choses terrestres.)

Philippiens 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 3.19  quorum finis interitus quorum deus venter et gloria in confusione ipsorum qui terrena sapiunt

Philippiens 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !