Comparateur biblique pour 1 Thessaloniciens 3.1

1 Thessaloniciens 3.1  Ainsi ne pouvant souffrir plus longtemps de n’avoir point de vos nouvelles, j’aimai mieux demeurer tout seul à Athènes ;

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi ne pouvant plus soutenir [la privation de vos nouvelles] nous avons trouvé bon de demeurer seuls à Athènes.

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, ne pouvant attendre davantage, nous aimâmes mieux demeurer seuls à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons jugé bon d’être laissé seul à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi n’y tenant plus, nous trouvâmes bon

1 Thessaloniciens 3.1  Aussi, n’y tenant plus, nous prîmes le parti de demeurer seul à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons trouvé bon d’être laissés seuls à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  Aussi nous n’y tenions plus ; nous nous sommes alors décidés à rester seuls à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous trouvâmes bon d’être laissé seul à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, n’y tenant plus, j’aimai (nous aimions) mieux rester à Athènes, seul(s) ;

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, n’y tenant plus, j’aimai mieux rester à Athènes, seul;

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, ne pouvant plus attendre, nous avons mieux aimé rester seuls à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  Aussi, n’y tenant plus, nous avons préféré rester seul à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  Aussi, n’y tenant plus, nous avons préféré rester seuls à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  Aussi, n’y tenant plus, nous avons pris le parti de demeurer seuls à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons décidé de rester seuls à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  Ainsi n’y résistant plus, nous avons jugé bon de rester seul à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.1  Comme nous ne tenions plus en place, nous avons préféré rester seuls à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons jugé bon de rester seuls à Athènes

1 Thessaloniciens 3.1  C’est pourquoi, lorsque je ne pouvait attendre davantage, nous avons trouvé bon de rester seuls à Athènes,

1 Thessaloniciens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.1  propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis

1 Thessaloniciens 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !