Comparateur biblique pour 1 Thessaloniciens 3.13

1 Thessaloniciens 3.13  Qu’il affermisse vos cœurs, en vous rendant irréprochables par la sainteté devant Dieu, notre Père, au jour que Jésus-Christ notre Seigneur paraîtra avec tous ses saints ! Amen !

1 Thessaloniciens 3.13  Pour affermir vos cœurs sans reproche en sainteté, devant Dieu qui est notre Père, à la venue de notre Seigneur Jésus-Christ, accompagné de tous ses Saints.

1 Thessaloniciens 3.13  Et qu’il affermisse vos cœurs pour qu’ils soient irrépréhensibles dans la sainteté devant Dieu notre Père, à l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ avec tous ses saints.

1 Thessaloniciens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.13  pour affermir vos cœurs, et les rendre irréprochables en sainteté, devant Dieu notre Père, lors de l’avènement de notre seigneur Jésus avec tous ses saints.

1 Thessaloniciens 3.13  pour affermir vos cœurs sans reproche dans la sainteté, devant notre Dieu et Père, à l’arrivée{Ou en la présence.} de notre Seigneur Jésus-Christ avec tous ses saints !

1 Thessaloniciens 3.13  afin d’affermir vos coeurs de manière à ce qu’ils soient d’une sainteté parfaite devant Dieu notre Père, au jour où notre Seigneur Jésus viendra avec tous ses saints!

1 Thessaloniciens 3.13  pour affermir vos cœurs sans reproche en sainteté devant notre Dieu et Père en la venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints.

1 Thessaloniciens 3.13  pour que vos coeurs se fortifient et soient d’une irréprochable sainteté, en présence de Dieu notre Père, à l’apparition de notre Seigneur Jésus au milieu de tous ses saints !

1 Thessaloniciens 3.13  pour affermir vos cœurs et les rendre irrépréhensibles dans la sainteté, devant notre Dieu et Père, en la venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints !

1 Thessaloniciens 3.13  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.13  afin que vos cœurs soient affermis et rendus irréprochables dans la sainteté devant Dieu et notre Père, lors de l’avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ avec tous les (ses) saints. Amen.

1 Thessaloniciens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.13  afin d’affermir vos cœurs pour qu’ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints !

1 Thessaloniciens 3.13  afin que vos cœurs soient affermis, et qu’ils soient irrépréhensibles dans la sainteté devant Dieu, notre Père, lorsque notre Seigneur Jésus viendra avec tous ses saints !

1 Thessaloniciens 3.13  Qu’il affermisse vos cœurs, qu’il les rende irréprochables en sainteté devant notre Dieu et Père, au jour où notre Seigneur Jésus viendra avec tous ses saints ! Amen

1 Thessaloniciens 3.13  Qu’il affermisse vos cœurs dans une sainteté irréprochable devant notre Dieu et Père, au jour de l’avènement de notre Seigneur Jésus, avec tous ses saints.

1 Thessaloniciens 3.13  qu’il affermisse ainsi vos cœurs irréprochables en sainteté devant Dieu, notre Père, lors de l’Avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints.

1 Thessaloniciens 3.13  qu’il affermisse vos coeurs, pour qu’ils soient irréprochables en sainteté devant Dieu, notre Père, lors de la Venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints.

1 Thessaloniciens 3.13  qu’il affermisse vos cœurs pour qu’ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints !

1 Thessaloniciens 3.13  Qu’il affermisse vos cœurs, irréprochables dans la consécration, en face d’Elohîms, notre père, pour l’avènement de notre Adôn Iéshoua’, avec tous ceux qui lui sont consacrés.

1 Thessaloniciens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.13  Qu’il vous fortifie intérieurement, pour que vous soyez saints et irréprochables devant Dieu notre Père, le jour où Jésus, notre Seigneur, viendra avec tous ses saints!

1 Thessaloniciens 3.13  Qu’il affermisse ainsi votre cœur pour qu’il soit irréprochable dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors du retour de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints !

1 Thessaloniciens 3.13  Que jusqu’à la fin il affermisse vos cœurs pour qu’ils soient irrépréhensibles dans la sainteté devant Dieu, c’est-à-dire notre Père, à la venue de notre SEIGNEUR Jésus-Christ avec tous ses saints.

1 Thessaloniciens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.13  ad confirmanda corda vestra sine querella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius amen

1 Thessaloniciens 3.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !