Comparateur biblique pour 1 Thessaloniciens 3.2

1 Thessaloniciens 3.2  et je vous envoyai Timothée, notre frère, et ministre de Dieu dans la prédication de l’Évangile de Jésus -Christ, afin qu’il vous fortifiât, et qu’il vous exhortât à demeurer fermes dans votre foi ;

1 Thessaloniciens 3.2  Et nous avons envoyé Timothée, notre frère, Ministre de Dieu, et notre compagnon d’œuvre en l’Evangile de Christ, pour vous affermir, et vous exhorter touchant votre foi.

1 Thessaloniciens 3.2  Et nous envoyâmes Timothée notre frère, ministre de Dieu, et notre compagnon d’œuvre dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir, et vous exhorter au sujet de votre foi ;

1 Thessaloniciens 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.2  et nous avons envoyé Timothée, notre frère et notre coopérateur dans l’évangile de Christ, pour qu’il vous fortifiât, et qu’il vous exhortât dans l’intérêt de votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  d’être laissés seuls à Athènes ; et nous envoyâmes Timothée, notre frère, et serviteur de Dieu, et notre compagnon d’œuvre dans la bonne nouvelle du Christ, pour vous affermir et vous exhorter{Ou vous consoler.} au sujet de votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  et nous envoyâmes notre frère Timothée, qui est ouvrier avec Dieu dans la propagation l’évangile de Christ, pour vous affermir et vous encourager dans votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  et nous avons envoyé Timothée, notre frère et compagnon d’œuvre sous Dieu dans l’évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager touchant votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  et à vous envoyer Timothée, notre frère, qui est ministre de Dieu dans l’Évangile du Christ, pour vous fortifier, pour vous engager, dans l’intérêt de votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  et de vous envoyer Timothée notre frère, coopérateur de Dieu dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir, et vous exhorter au sujet de votre foi ;

1 Thessaloniciens 3.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.2  et j’envoyai (nous envoyâmes) Timothée, notre frère et le ministre de Dieu dans l’Evangile du Christ, pour vous fortifier et vous exhorter relativement à votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  Et j’envoyai Timothée, notre frère et le ministre de Dieu dans l’Evangile du Christ, pour vous fortifier et vous exhorter relativement à votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  et vous envoyer Timothée, notre frère, serviteur de Dieu et ministre de l’Évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager dans votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  et nous vous avons envoyé Timothée, notre frère et ministre de Dieu dans la prédication de l’Évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager dans votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  et nous vous avons envoyé Timothée, notre frère, le ministre de Dieu dans l’Evangile du Christ, pour vous fortifier et vous encourager au profit de votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  et nous avons envoyé Timothée, notre frère et le collaborateur de Dieu dans l’Évangile du Christ, pour vous affermir et réconforter dans votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  et nous avons envoyé Timothée, notre frère et le collaborateur de Dieu dans l’Évangile du Christ, pour vous affermir et vous réconforter dans votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  et nous vous avons envoyé Timotheos, notre frère, le collaborateur d’Elohîms dans l’annonce du messie, pour vous affermir et vous réconforter en votre adhérence

1 Thessaloniciens 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.2  et nous vous avons envoyé Timothée, notre frère, coopérateur de Dieu pour l’Évangile du Christ. Il devait vous affermir et vous encourager à croire,

1 Thessaloniciens 3.2  et vous avons envoyé notre frère Timothée, serviteur de Dieu [et notre collaborateur] dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir et [vous] encourager dans votre foi,

1 Thessaloniciens 3.2  Et nous avons envoyé Timothée, notre frère, et ministre de Dieu, et notre compagnon d’œuvre dans l’évangile de Christ, pour vous affermir, et vous encourager touchant votre foi;

1 Thessaloniciens 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.2  et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra

1 Thessaloniciens 3.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !