Comparateur biblique pour 1 Thessaloniciens 3.3

1 Thessaloniciens 3.3  et que personne ne, fût ébranlé pour les persécutions qui nous arrivent : car vous savez que c’est à quoi nous sommes destines.

1 Thessaloniciens 3.3  Afin que nul ne soit troublé dans ces afflictions, puisque vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

1 Thessaloniciens 3.3  Afin que nul ne soit ébranlé dans ces afflictions ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

1 Thessaloniciens 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.3  afin qu’aucun de vous ne se laisse troubler par les tribulations présentes ; car vous savez vous-mêmes que c’est à cela que nous sommes destinés.

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne fût ébranlé au milieu de ces tribulations ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes ici pour cela.

1 Thessaloniciens 3.3  afin que nul de vous ne se laissât ébranler au milieu de ces persécutions, qui, vous le savez vous-mêmes, sont notre partage;

1 Thessaloniciens 3.3  afin que nul ne soit ébranlé dans ces tribulations ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

1 Thessaloniciens 3.3  à ne pas vous laisser ébranler par les épreuves de ce temps-ci. Vous savez vous-mêmes que nous y sommes destinés.

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne fût ébranlé dans ces afflictions ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

1 Thessaloniciens 3.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne fût ébranlé dans les (ces) tribulations présentes : car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne fût ébranlé dans les tribulations présentes: car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

1 Thessaloniciens 3.3  afin qu’aucun de vous ne soit ébranlé par de telles afflictions ; car, vous le savez vous-mêmes, c’est à cela que nous sommes destinés.

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne fût ébranlé au milieu de ces tribulations qui, vous le savez vous-mêmes, sont notre partage.

1 Thessaloniciens 3.3  pour que personne ne se laisse ébranler au milieu de ces tribulations. Vous savez bien que tel est notre lot.

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne se laisse ébranler par ces tribulations. Car vous savez bien que c’est là notre partage :

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne se laisse troubler par ces afflictions. Vous savez bien vous-mêmes que nous sommes faits pour cela.

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne soit ébranlé au milieu des afflictions présentes ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne soit troublé par ces tribulations. Oui, vous savez que nous sommes établis pour cela.

1 Thessaloniciens 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne lâche prise à cause de ces épreuves. Vous saviez déjà que c’est notre lot.

1 Thessaloniciens 3.3  afin que personne ne soit ébranlé au milieu des difficultés présentes. En effet, vous le savez vous-mêmes, c’est à cela que nous sommes destinés.

1 Thessaloniciens 3.3  Afin que nul ne soit troublé par ces afflictions; car vous-mêmes savez que nous sommes affectés à cela.

1 Thessaloniciens 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.3  ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus

1 Thessaloniciens 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !