Comparateur biblique pour 1 Thessaloniciens 3.4

1 Thessaloniciens 3.4  Dès lors même que nous étions parmi vous, nous vous prédisions que nous aurions des afflictions à souffrir ; et nous eu avons eu en effet, comme vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Car quand nous étions avec vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des afflictions ; comme cela est aussi arrivé, et vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Et, lorsque nous étions avec vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des afflictions, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.4  Et en effet, lorsque nous étions auprès de vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir la tribulation, comme cela a eu lieu, et comme vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Car, lorsque nous étions auprès de vous, nous vous prédisions que nous avons des tribulations à souffrir, comme aussi cela est arrivé, et comme vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  car, lorsque nous étions avec vous, nous vous disions déjà que nous serions persécutés, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons dit d’avance que nous aurions à subir des tribulations, comme cela est aussi arrivé, et comme vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Quand nous étions chez vous, nous vous avons, en effet, prédit qu’il nous fallait être éprouvés et, vous le savez, c’est ce qui est arrivé.

1 Thessaloniciens 3.4  Et, en effet, lorsque nous étions près de vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des afflictions ; comme cela est aussi arrivé, et vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.4  Aussi, quand (lors même que) nous étions chez (près de) vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des tribulations, comme cela est arrivé en effet, ainsi que vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Aussi, quand nous étions chez vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des tribulations, comme cela est arrivé en effet, ainsi que vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d’avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous avons dit d’avance que nous aurions des afflictions à souffrir, comme cela est arrivé, et vous le savez bien.

1 Thessaloniciens 3.4  Déjà, lorsque nous étions auprès de vous, nous vous prédisions que nous serions en butte aux tribulations, ce qui est arrivé comme vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Lorsque nous étions parmi vous, nous vous avons prédit que nous aurions à souffrir, ce qui est arrivé, vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  quand nous étions près de vous, nous vous prédisions que nous aurions à subir des tribulations, et c’est ce qui est arrivé, vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Aussi bien, lorsque nous étions chez vous, nous vous prédisions qu’il nous faudrait subir des afflictions ; et c’est ce qui est arrivé, vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d’avance que nous serions exposés à des afflictions, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Quand nous étions avec vous, nous vous avions prévenus que nous serions bientôt dans les tribulations ; et c’est arrivé, vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.4  Quand nous étions auprès de vous, nous vous avons avertis: nous aurons des persécutions. Et tout s’est passé comme nous l’avions dit.

1 Thessaloniciens 3.4  De fait, lorsque nous étions chez vous, nous vous annoncions d’avance que nous allions connaître la persécution, et c’est ce qui est arrivé, comme vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Car en vérité, lorsque nous étions avec vous, nous vous avions dit d’avance que nous aurions à souffrir de la tribulation, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

1 Thessaloniciens 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.4  nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis

1 Thessaloniciens 3.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !