Comparateur biblique pour 1 Thessaloniciens 3.9

1 Thessaloniciens 3.9  Et certes quelles assez dignes actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu pour la joie dont nous nous sentons comblés devant lui à cause de vous ?

1 Thessaloniciens 3.9  Et quelles actions de grâces n’avons-nous point à rendre à Dieu à cause de vous, pour toute la joie que nous recevons de vous, devant notre Dieu ;

1 Thessaloniciens 3.9  Et quelles actions de grâces ne pouvons-nous pas rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons devant notre Dieu, à cause de vous !

1 Thessaloniciens 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.9  Car comment pouvons-nous rendre à Dieu assez d’actions de grâces pour nous-mêmes, à cause de toute la joie que nous éprouvons à votre sujet devant notre Dieu,

1 Thessaloniciens 3.9  Car quelles actions de grâces nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu,

1 Thessaloniciens 3.9  Nous ne pouvons assez rendre grâces à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que vous nous faites ressentir devant lui,

1 Thessaloniciens 3.9  Car comment pourrions-nous rendre à Dieu assez d’actions de grâces pour vous, pour toute la joie avec laquelle nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu,

1 Thessaloniciens 3.9  Comment pouvons-nous assez remercier Dieu de toute la joie que vous nous faites éprouver devant lui,

1 Thessaloniciens 3.9  Car quelles actions de grâces ne pouvons-nous pas rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous, en la présence de notre Dieu !

1 Thessaloniciens 3.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.9  Aussi quelles actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous ressentons à cause de vous devant notre Dieu ?

1 Thessaloniciens 3.9  Aussi quelles actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous ressentons à cause de vous devant notre Dieu?

1 Thessaloniciens 3.9  Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu !

1 Thessaloniciens 3.9  Et comment pourrions-nous assez rendre grâces à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous sommes comblés à cause de vous, en la présence de notre Dieu ?

1 Thessaloniciens 3.9  Aussi, quelles actions de grâces pouvons-nous rendre à Dieu pour vous, dans la joie parfaite que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu !

1 Thessaloniciens 3.9  Quelles actions de grâces pourrions-nous rendre à Dieu pour toute la joie que nous éprouvons à votre sujet devant notre Dieu ?

1 Thessaloniciens 3.9  Comment pourrions-nous remercier Dieu suffisamment à votre sujet, pour toute la joie dont vous nous réjouissez devant notre Dieu ?

1 Thessaloniciens 3.9  Quelles actions de grâce, en effet, pouvons-nous rendre à Dieu à votre sujet pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu ?

1 Thessaloniciens 3.9  Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu !

1 Thessaloniciens 3.9  Oui, comment pourrions-nous remercier Elohîms, pour toute la joie dont vous nous réjouissez devant notre Elohîms ?

1 Thessaloniciens 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.9  Comment pourrions-nous rendre grâces à Dieu pour toute cette joie que nous ressentons devant notre Dieu à cause de vous?

1 Thessaloniciens 3.9  Comment exprimer en retour toute notre reconnaissance à Dieu à votre sujet pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu ?

1 Thessaloniciens 3.9  Et quelles remerciements pouvons-nous de nouveau rendre à Dieu pour vous, pour toute la joie avec laquelle nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu

1 Thessaloniciens 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 3.9  quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum

1 Thessaloniciens 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !