Comparateur biblique pour 2 Thessaloniciens 3.11

2 Thessaloniciens 3.11  Car nous apprenons qu’il y en a parmi vous qui se conduisent d’une manière déréglée, qui ne travaillent point, et qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas.

2 Thessaloniciens 3.11  Car nous apprenons qu’il y en a quelques-uns parmi vous qui se conduisent d’une manière déréglée, ne faisant rien, mais vivant dans la curiosité.

2 Thessaloniciens 3.11  Cependant nous apprenons que parmi vous quelques-uns vivent dans le désordre, ne travaillent point et s’occupent de choses inutiles.

2 Thessaloniciens 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.11  Nous apprenons, en effet, qu’il en est parmi vous qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent point, mais qui s’occupent de choses inutiles,

2 Thessaloniciens 3.11  Car nous apprenons que quelques-uns parmi vous ne marchent pas dans l’ordre, ne travaillant point, mais se donnant beaucoup de travail pour rien{Ou vivant dans la curiosité.}

2 Thessaloniciens 3.11  Nous entendons dire qu’il y en a quelques-uns parmi vous qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent point, mais qui s’occupent de choses tout à fait inutiles;

2 Thessaloniciens 3.11  Car nous apprenons qu’il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de tout.

2 Thessaloniciens 3.11  Nous apprenons, en effet, qu’il y a parmi vous des personnes qui se conduisent d’une manière déréglée, qui ne travaillent point et perdent leur temps à des futilités.

2 Thessaloniciens 3.11  Car nous apprenons qu’il y en a quelques-uns parmi vous qui vivent d’une manière déréglée, qui ne travaillent point, mais s’occupent de choses vaines.

2 Thessaloniciens 3.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.11  Nous apprenons cependant que quelques-uns parmi vous se conduisent d’une manière déréglée, ne travaillant pas, mais s’occupant de choses vaines.

2 Thessaloniciens 3.11  Nous apprenons cependant que quelques-uns parmi vous se conduisent d’une manière déréglée, ne travaillant pas, mais s’occupant de choses vaines.

2 Thessaloniciens 3.11  Nous apprenons, cependant, qu’il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s’occupent de futilités.

2 Thessaloniciens 3.11  Nous apprenons, en effet, que certains d’entre vous ont une conduite irrégulière et qu’au lieu de travailler, ils se mêlent de choses qui ne les regardent pas.

2 Thessaloniciens 3.11  Cependant nous apprenons qu’il y a parmi vous des gens déréglés, qui ne travaillent pas, mais qui ne s’occupent que de choses vaines.

2 Thessaloniciens 3.11  Nous apprenons qu’il y a parmi vous un certain nombre de paresseux qui vivent sans travailler, uniquement occupés à des bagatelles.

2 Thessaloniciens 3.11  Or nous entendons dire qu’il en est parmi vous qui mènent une vie désordonnée, ne travaillant pas du tout mais se mêlant de tout.

2 Thessaloniciens 3.11  Or, nous apprenons que certains parmi vous vivent dans le désordre, sans rien faire et toujours affairés. 2 Th 3, 12 A ces gens-là nous prescrivons, et nous les y exhortons dans le Seigneur Jésus Christ : qu’ils travaillent dans le calme, pour manger un pain qui soit à eux.

2 Thessaloniciens 3.11  Nous apprenons, cependant, qu’il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s’occupent de futilités.

2 Thessaloniciens 3.11  Or nous entendons que quelques-uns marchent parmi vous sans règle, sans travailler en rien, mais travaillant à tout.

2 Thessaloniciens 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.11  Mais voilà ce que nous apprenons: il y en a parmi vous qui vivent de façon désordonnée et qui, au lieu de travailler, se mêlent des affaires des autres.

2 Thessaloniciens 3.11  Nous apprenons cependant que quelques-uns parmi vous mènent une vie désordonnée : ils ne travaillent pas mais se mêlent des affaires des autres.

2 Thessaloniciens 3.11  Car nous avons entendu que parmi vous il y en a quelques-uns qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout et se mêlant des affaires des autres.

2 Thessaloniciens 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Thessaloniciens 3.11  audimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes

2 Thessaloniciens 3.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !