Comparateur biblique pour 1 Timothée 3.8

1 Timothée 3.8  Que les diacres de même soient honnêtes et bien réglés ; qu’ils ne soient point doubles dans leurs paroles, ni sujets à boire beaucoup de vin ; qu’ils ne cherchent point de gain honteux ;

1 Timothée 3.8  Que les Diacres aussi soient graves, non doubles en parole, non sujets à beaucoup de vin, non convoiteux d’un gain déshonnête.

1 Timothée 3.8  Que les diacres, de même, soient graves, sans duplicité, point adonnés aux excès du vin, ni portés au gain déshonnête ;

1 Timothée 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 3.8  De même il faut que les diacres soient honnêtes, sans duplicité, point adonnés aux excès du vin, ni désireux d’un gain sordide,

1 Timothée 3.8  Pareillement, que les serviteurs [de l’assemblée] soient graves, n’étant ni doubles en paroles, ni sujets à beaucoup de vin, ni portés à des gains honteux,

1 Timothée 3.8  De même, que les diacres soient des hommes graves, point doubles, point adonnés au vin, point portés à un gain sordide;

1 Timothée 3.8  De même, il faut que les serviteurs soient graves, non doubles en paroles, non adonnés à beaucoup de vin, non avides d’un gain honteux,

1 Timothée 3.8  Les diacres de même doivent être respectables ; qu’ils ne soient point de mauvaise foi ; qu’ils ne se livrent pas à des excès de boisson ; qu’ils ne soient pas bassement intéressés ;

1 Timothée 3.8  De même que les diacres soient honnêtes, n’étant ni doubles en paroles, ni adonnés à beaucoup de vin, ni portés au gain déshonnête ;

1 Timothée 3.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 3.8  De même, que les diacres soient chastes (pudiques), qu’ils ne soient pas doubles en paroles, ni adonnés à boire beaucoup de vin, qu’ils ne cherchent pas de gain honteux (sordide)

1 Timothée 3.8  De même, que les diacres soient chastes, qu’ils ne soient pas doubles en paroles, ni adonnés à boire beaucoup de vin, qu’ils ne cherchent point de gain honteux,

1 Timothée 3.8  Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide,

1 Timothée 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 3.8  Que les diacres pareillement soient des hommes graves, qu’ils ne soient pas doubles dans leurs paroles, ni adonnés au vin, ni avides d’un gain sordide,

1 Timothée 3.8  Il faut pareillement que les diacres soient dignes, qu’ils ne soient pas doubles dans leur langage, qu’ils ne s’adonnent pas au vin, qu’ils ne soient pas avides de gain honteux,

1 Timothée 3.8  Les diacres, eux aussi, seront des hommes dignes, n’ayant qu’une parole, modérés dans l’usage du vin, fuyant les profits déshonnêtes.

1 Timothée 3.8  Que les diacres, de même, soient des hommes dignes : ni doubles dans leur langage, ni adonnés au vin, ni avides d’un gain honteux.

1 Timothée 3.8  Les diacres aussi doivent être honnêtes, éloignés de la duplicité, des excès du vin, d’un gain sordide,

1 Timothée 3.8  De même, les assistants seront graves, sans duplicité, non portés au vin, ni avides au gain honteux,

1 Timothée 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 3.8  La même chose pour les diacres. Il faut des hommes droits, qui n’ont qu’une seule parole, qui ne sont pas portés au vin ou attirés par l’argent,

1 Timothée 3.8  Les diacres eux aussi doivent être respectables, n’avoir qu’une parole et ne pas s’adonner à la boisson ni être attirés par le gain.

1 Timothée 3.8  De même les diacres doivent être graves, sans utilisé de double langage, pas adonnés à beaucoup de vin, ni avares de gain encrassés;

1 Timothée 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 3.8  diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes

1 Timothée 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !