Comparateur biblique pour Hébreux 3.3

Hébreux 3.3  Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison, est plus estimable que la maison même :

Hébreux 3.3  Or Jésus-Christ a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison, est d’une plus grande dignité que la maison même.

Hébreux 3.3  Or, il a été estimé digne d’une gloire qui surpasse celle de Moïse, d’autant que celui qui a construit la maison est plus digne d’honneur que la maison même.

Hébreux 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.3  En effet il a été jugé d’autant plus digne d’une plus grande gloire que Moïse, que celui qui s’est construit une maison possède une plus grande gloire que la maison même ;

Hébreux 3.3  Car il a été jugé digne d’une gloire qui surpasse celle de Moïse, autant que celui qui a construit{Ou arrangé, ou disposé.} la maison la surpasse en honneur.

Hébreux 3.3  Il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse, que celui qui construit une maison est plus honorable que la maison même

Hébreux 3.3  Car celui-là a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a bâti la maison a plus d’honneur que la maison.

Hébreux 3.3  - Mais Jésus a été jugé digne de surpasser Moïse en éclat de toute la distance qui sépare une maison de son constructeur.

Hébreux 3.3  Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse, que celui qui a construit la maison a plus d’honneur que la maison.

Hébreux 3.3  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.3  Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a construit la maison a plus d’honneur que la maison même.

Hébreux 3.3  Car Il a été jugé digne d’une gloire d’autant plus grande que celle de Moïse, que celui qui a construit la maison a plus d’honneur que la maison même.

Hébreux 3.3  Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.

Hébreux 3.3  En effet, il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse, que le constructeur d’une maison est plus admiré que la maison même.

Hébreux 3.3  Car il surpasse Moïse en dignité, d’autant que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.

Hébreux 3.3  Car Jésus mérite de l’emporter en gloire sur Moïse autant que l’architecte d’une maison l’emporte en honneur sur la maison elle-même.

Hébreux 3.3  Car il a été jugé digne d’une gloire supérieure à celle de Moïse, dans la mesure même où la dignité du constructeur d’une maison est plus grande que celle de la maison elle-même.

Hébreux 3.3  Car il a été jugé digne de plus de gloire que Moïse, autant que le constructeur de la maison a plus d’honneur qu’elle.

Hébreux 3.3  Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.

Hébreux 3.3  Oui, il a été rendu digne de plus de gloire que Moshè, comme le constructeur a plus d’honneur que la maison.

Hébreux 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.3  mais il mérite bien plus d’honneurs que Moïse, dans la mesure où la maison n’est rien à côté de celui qui l’a bâtie.

Hébreux 3.3  En effet, il a été jugé digne d’une gloire supérieure à celle de Moïse, dans la mesure où celui qui a construit une maison reçoit plus d’honneur que la maison elle-même.

Hébreux 3.3  Car cet homme a été estimé digne d’une gloire qui surpasse celle de Moïse, d’autant plus grande que celui qui a bâti la maison a plus d’honneur que la maison.

Hébreux 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.3  amplioris enim gloriae iste prae Mose dignus habitus est quanto ampliorem honorem habet domus qui fabricavit illam

Hébreux 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !