Comparateur biblique pour Hébreux 3.5

Hébreux 3.5  Quant à Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme un serviteur envoyé pour annoncer au peuple tout ce qu’il lui était ordonné de dire.

Hébreux 3.5  Et quant à Moïse, il a bien été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour témoigner des choses qui devaient être dites ;

Hébreux 3.5  Et quant à Moïse, il a été fidèle dans toute la maison, comme serviteur, pour témoigner de ce qui devait être annoncé ;

Hébreux 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.5  et, tandis que Moïse a été fidèle dans toute Sa maison, comme un serviteur chargé de rendre témoignage à ce qui devait être proclamé,

Hébreux 3.5  Et Moïse, à la vérité, [fut] fidèle dans toute sa maison comme serviteur, pour rendre témoignage des choses qui devaient être prononcées ;

Hébreux 3.5  Et tandis que Moïse «a été fidèle dans toute la maison de Dieu» en qualité de serviteur chargé de communiquer ce qui devait être dit à cette maison,

Hébreux 3.5  Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites ;

Hébreux 3.5  Moïse, lui, a été fidèle « DANS toute sa maison, comme un serviteurs », par le témoignage qu’il a rendu à ce qui devait être révélé plus tard ;

Hébreux 3.5  Et tandis que Moïse a été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, pour rendre témoignage des choses qui devaient être annoncées,

Hébreux 3.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.5  Pour Moïse, à la vérité, il était fidèle dans toute la maison de Dieu en qualité de serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites ;

Hébreux 3.5  Pour Moïse, à la vérité, il était fidèle dans toute la maison de Dieu en qualité de serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites;

Hébreux 3.5  Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé ;

Hébreux 3.5  Quant à Moïse, il a été fidèle dans toute sa maison, comme un serviteur appelé à rendre témoignage de ce qui devait être annoncé plus tard.

Hébreux 3.5  Tandis que Moïse a été « fidèle dans toute la maison de Dieu?», en qualité de serviteur, pour rendre témoignage de ce qu’il avait à dire,

Hébreux 3.5  Et Moïse a été fidèle dans toute sa maison en qualité de serviteur qui a charge de transmettre un message,

Hébreux 3.5  Moïse, à la vérité, a été fidèle dans toute sa maison, en qualité de serviteur, pour témoigner de ce qui devait être dit ;

Hébreux 3.5  Et Moïse a été fidèle dans toute sa maison comme serviteur, pour témoigner de ce qui allait être dit ;

Hébreux 3.5  Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé ;

Hébreux 3.5  Moshè a été fidèle en toute sa maison comme commis, pour le témoignage de ce qui devait être dit.

Hébreux 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.5  Moïse a été fidèle à Dieu dans tout le service de sa maison: son service était de faire connaître ce qui lui avait été dit.

Hébreux 3.5  Moïse a été fidèle dans toute la maison de Dieu comme serviteur, pour témoigner de ce qui allait être dit,

Hébreux 3.5  Et Moïse a assurément été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, pour un témoignage de ces choses qui devaient être déclarées après;

Hébreux 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 3.5  et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant

Hébreux 3.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !