Comparateur biblique pour Jacques 3.8

Jacques 3.8  Mais nul homme ne peut dompter la langue : c’est un mal inquiet et intraitable ; elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  Mais nul homme ne peut dompter la langue : c’est un mal qui ne se peut réprimer, [et] elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  Mais aucun homme ne peut dompter la langue ; c’est un mal qu’on ne peut réprimer ; elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.8  mais nul homme ne peut dompter sa langue ; fléau désordonné, pleine d’un venin mortel !

Jacques 3.8  mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal qu’on ne peut arrêter ; [elle est] pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  mais la langue, aucun homme ne peut la dompter: c’est un fléau qu’on ne peut arrêter; elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  mais pour la langue, aucun des hommes ne peut la dompter : c’est un mal désordonné, plein d’un venin mortel.

Jacques 3.8  mais la langue, il n’est pas d’homme qui puisse la dompter ; mal impossible à arrêter, elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal déréglé ; elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.8  mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; mal impossible à réprimer (inquiet), elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; mal impossible à réprimer, elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal qu’on ne peut réprimer ; elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c est un mal qu’on ne peut réprimer : elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  Mais la langue, aucun homme ne peut la dompter : c’est un fléau qu’on ne peut arrêter ; elle est remplie d’un venin mortel.

Jacques 3.8  Mais la langue, il n’est pas un homme qui puisse la dompter : mal sans repos, elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  La langue, au contraire, personne ne peut la dompter : c’est un fléau sans repos. Elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  mais la langue, aucun des hommes ne peut la dompter : mal sans repos, remplie qu’elle est d’un venin mortel.

Jacques 3.8  mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal qu’on ne peut réprimer ; elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  Mais la langue, personne ne peut la dompter ; fléau instable, elle est pleine de poison mortel.

Jacques 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.8  Mais chez nous, personne ne peut dominer la langue. C’est un mal qu’on ne peut arrêter; elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  La langue en revanche, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal qu’on ne peut pas maîtriser, elle est pleine d’un venin mortel.

Jacques 3.8  Mais quant à la langue, nul homme ne peut la dompter; c’est un mal insoumis; plein d’un poison mortel.

Jacques 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 3.8  linguam autem nullus hominum domare potest inquietum malum plena veneno mortifero

Jacques 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !