Comparateur biblique pour Juges 3.23

Juges 3.23  Mais Aod ayant fermé à clef avec grand soin les portes de la chambre,

Juges 3.23  Après cela Ehud sortit par le porche, fermant après soi les portes de la chambre, laquelle il ferma à la clef.

Juges 3.23  Après cela, Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute et poussa le verrou.

Juges 3.23  Ehoud se rendit dans le péristyle, tira les portes de l’appartement supérieur sur lui, et le ferma.

Juges 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.23  Et Ehud sortant passa dans le péristyle et ferma après lui les portes du pavillon, et poussa les verrous.

Juges 3.23  Et Ehoud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et poussa le verrou.

Juges 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.23  Et éhud sortit par le portique, et ferma sur lui les portes de la chambre haute, et mit le verrou.

Juges 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.23  Et Ehud sortit au portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute et tira le verrou.

Juges 3.23  Puis Ahod se dirigea vers l’antichambre, après avoir tiré sur lui et fermé à clef les portes du pavillon.

Juges 3.23  Puis Aod, ayant fermé avec grand soin les portes de la chambre

Juges 3.23  Puis Aod, ayant fermé avec grand soin les portes de la chambre,

Juges 3.23  Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.

Juges 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.23  Aod sortit par l’escalier extérieur, ferma sur Eglon les portes de la chambre haute et tira le verrou.

Juges 3.23  Puis Aod sortit par le hall, après avoir clos les portes de la chambre haute derrière lui en les fermant à clef.

Juges 3.23  Ehud sortit par les cabinets, il avait fermé derrière lui les portes de la chambre haute et poussé le verrou.

Juges 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.23  Ehud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.

Juges 3.23  Éhoud sort par le vestibule. Il referme derrière lui les portails de l’étage. Il les verrouille.

Juges 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.23  Éhoud alors s’échappa par derrière, ferma sur lui les portes de la chambre haute et mit le verrou.

Juges 3.23  Ehud sortit donc par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre à l’étage et tira le verrou.

Juges 3.23  Après cela, Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute et poussa le verrou.

Juges 3.23  καὶ ἐξῆλθεν Αωδ εἰς τὴν προστάδα καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐσφήνωσεν.

Juges 3.23  Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera

Juges 3.23  וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּרֹ֑ונָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְתֹ֧ות הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲדֹ֖ו וְנָעָֽל׃