Comparateur biblique pour Juges 3.30

Juges 3.30  Moab fut humilié en ce jour-là sous la main d’Israël, et le pays demeura en paix pendant quatre-vingts ans.

Juges 3.30  En ce jour-là donc Moab fut humilié sous la main d’Israël ; et le pays fut en repos quatre-vingts ans.

Juges 3.30  En ce jour-là Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays eut du repos pendant quatre-vingts ans.

Juges 3.30  Moab fut humilié en ce jour sous la main d’Israel et le pays fut en repos, quatre-vingts ans.

Juges 3.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.30  C’est ainsi qu’en ce temps Moab fléchit sous la main d’Israël. Et le pays eut quatre-vingts ans de repos.

Juges 3.30  Et, en ce jour-là, Moab dut plier sous la main d’Israël ; et la terre fut tranquille quatre-vingts ans.

Juges 3.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.30  Et en ce jour-là, Moab fut abattu sous la main d’Israël ; et le pays fut en repos quatre-vingt ans.

Juges 3.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.30  Et Moab fut en ce jour humilié sous la main d’Israël et le pays fut en repos quatre-vingts ans.

Juges 3.30  Ce jour-là Moab plia sous la puissance d’Israël, et le pays eut quatre-vingts ans de tranquillité.

Juges 3.30  (Ainsi) Moab fut humilié en ce jour-là sous la main d’Israël, et le pays demeura en paix pendant quatre-vingts ans.

Juges 3.30  Moab fut humilié en ce jour-là sous la main d’Israël, et le pays demeura en paix pendant quatre-vingts ans.

Juges 3.30  En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.

Juges 3.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.30  En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël, et le pays fut en repos pendant quatre-vingt ans.

Juges 3.30  En ce jour-là, Moab fut humilié sous la main d’Israël, et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.

Juges 3.30  En ce jour-là Moab fut abaissé sous la main d’Israël et le pays fut en repos quatre-vingt ans.

Juges 3.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.30  En ce jour, Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.

Juges 3.30  Moab est maté, ce jour-là, sous la main d’Israël. La terre se calme quatre-vingts ans.

Juges 3.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.30  En ce jour-là, Moab fut soumis à Israël, et le pays fut en paix durant 80 ans.

Juges 3.30  Ce jour-là, Moab subit la domination d’Israël. Et le pays fut en paix pendant 80 ans.

Juges 3.30  En ce jour-là Moab fut humilié sous la main d’Israël. Et le pays eut du repos pendant quatre-vingts ans.

Juges 3.30  καὶ ἐνετράπη Μωαβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ τὴν χεῖρα Ισραηλ καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν.

Juges 3.30  humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis

Juges 3.30  וַתִּכָּנַ֤ע מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמֹונִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס