Comparateur biblique pour Ruth 3.16

Ruth 3.16  et vint trouver sa belle-mère, qui lui dit : Ma fille, qu’avez-vous fait ? Elle lui raconta tout ce que Booz avait fait pour elle,

Ruth 3.16  Et elle vint vers sa belle-mère ; laquelle lui dit : Qui es-tu, ma fille ? et elle lui déclara tout ce qui s’était passé entre cet homme et elle.

Ruth 3.16  Puis Ruth revint chez sa belle-mère, qui lui dit : Qui es-tu, ma fille ? Et elle lui déclara tout ce que cet homme avait fait pour elle.

Ruth 3.16  Elle revint auprès de sa belle-mère, qui dit : Comment cela te va-t-il, ma fille ? Elle lui raconta tout comme cet homme avait agi envers elle.

Ruth 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.16  Et lorsqu’elle arriva chez sa belle-mère, celle-ci dit : Qui es-tu, ma fille ? Et Ruth lui raconta tout ce que l’homme avait fait pour elle.

Ruth 3.16  Et Ruth vint auprès de sa belle-mère, qui lui dit : Qui es-tu, ma fille ? Et elle lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

Ruth 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.16  Et elle vint vers sa belle-mère ; et celle-ci dit : Qui es-tu, ma fille ? Et elle lui raconta tout ce que l’homme avait fait pour elle ;

Ruth 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.16  Et Ruth revint chez sa belle-mère, et Noomi dit : Qu’as-tu fait, ma fille ? Et Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait à son égard.

Ruth 3.16  Quant à Ruth, elle alla retrouver se belle-mère, qui lui demanda : « Est-ce toi, ma fille? » Ruth lui raconta tout ce que l’homme avait fait pour elle.

Ruth 3.16  et vint trouver sa belle-mère, qui lui dit : Ma fille, qu’as-tu fait ? Elle lui raconta tout ce que Booz avait fait pour elle

Ruth 3.16  et vint trouver sa belle-mère, qui lui dit: Ma fille, qu’avez-vous fait? Elle lui raconta tout ce que Booz avait fait pour elle,

Ruth 3.16  Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit : Est-ce toi, ma fille ? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

Ruth 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.16  Ruth étant revenue auprès de sa belle-mère, Noémi lui dit : « Qu’as-tu fait, ma fille ? » Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle :

Ruth 3.16  Parvenue chez sa belle-mère, celui-ci lui dit : “Qui es-tu, ma fille ?”Alors elle lui indiqua tout ce que cet homme lui avait fait et

Ruth 3.16  Lorsque Ruth rentra chez sa belle-mère, celle-ci lui dit : "Qu’en est-il de toi, ma fille ?" Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

Ruth 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.16  Ruth revint auprès de sa belle-mère, et Naomi dit : Est-ce toi, ma fille ? Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

Ruth 3.16  Elle vient vers sa belle-mère. Elle dit: « Qui es-tu, ma fille ? » Elle lui rapporte tout ce que l’homme avait fait pour elle.

Ruth 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ruth 3.16  Lorsque Ruth entra chez sa belle-mère, celle-ci lui dit: “Comment tout cela s’est-il passé, ma fille?” Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

Ruth 3.16  Ruth revint chez sa belle-mère et Naomi dit : « Est-ce toi, ma fille ? » Ruth lui raconta tout ce que cet homme avait fait pour elle.

Ruth 3.16  Puis Ruth revint chez sa belle-mère, qui lui dit: Qui es-tu, ma fille? Et elle lui déclara tout ce que cet homme avait fait pour elle.

Ruth 3.16  καὶ Ρουθ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς ἡ δὲ εἶπεν τίς εἶ θύγατερ καὶ εἶπεν αὐτῇ πάντα ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ.

Ruth 3.16  et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo

Ruth 3.16  וַתָּבֹוא֙ אֶל־חֲמֹותָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃