Comparateur biblique pour 1 Samuel 3.19

1 Samuel 3.19  Or Samuel croissait en âge : le Seigneur était avec lui, et nulle de ses paroles ne tomba par terre.

1 Samuel 3.19  Or Samuel devenait grand, et l’Éternel était avec lui, qui ne laissa point tomber à terre une seule de ses paroles.

1 Samuel 3.19  Et Samuel devenait grand, et l’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Samuel 3.19  Schemouel grandit. Iéhovah était avec lui, et ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Samuel 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.19  Et Samuel grandissait et l’Éternel était avec lui, et ne laissait tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Samuel 3.19  Et Samuel grandissait ; et l’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Samuel 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.19  Et Samuel grandissait ; et l’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Samuel 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.19  Et Samuel devint grand, et l’Éternel était avec lui et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Samuel 3.19  Ainsi grandissait Samuel, et l’Éternel était avec lui, et il ne laissait tomber à terre aucune de ses prophéties.

1 Samuel 3.19  Or Samuel croissait en âge ; le Seigneur était avec lui, et nulle de ses paroles ne tomba par terre.

1 Samuel 3.19  Or Samuel croissait en âge; le Seigneur était avec lui, et nulle de ses paroles ne tomba par terre.

1 Samuel 3.19  Samuel grandissait. L’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Samuel 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.19  Samuel devint grand ; Yahweh était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Samuel 3.19  Cependant Samuel grandit ; Yahweh était avec lui et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Samuel 3.19  Samuel grandit. Yahvé était avec lui et ne laissa rien tomber à terre de tout ce qu’il lui avait dit.

1 Samuel 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.19  Samuel grandissait. L’Éternel était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Samuel 3.19  Shemouél grandit. IHVH-Adonaï est avec lui. Il ne laisse rien tomber à terre de toutes ses paroles.

1 Samuel 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.19  Samuel avait grandi, Yahvé était avec lui et ses paroles ne manquaient jamais de se réaliser.

1 Samuel 3.19  Samuel grandissait. L’Éternel était avec lui et ne laissa aucune de ses paroles rester sans effet.

1 Samuel 3.19  Et Samuel devenait grand, et le SEIGNEUR était avec lui, et il ne laissa tomber à terre aucune de ses paroles.

1 Samuel 3.19  καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουηλ καὶ ἦν κύριος μετ’ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

1 Samuel 3.19  crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram

1 Samuel 3.19  וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמֹּ֔ו וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃