Comparateur biblique pour 1 Samuel 3.21

1 Samuel 3.21  Le Seigneur continua à paraître dans Silo : car ce fut à Silo qu’il se découvrit à Samuel, et qu’il lui fit connaître sa parole. Et tout ce que Samuel dit à tout le peuple d’Israël fut accompli.

1 Samuel 3.21  Et l’Éternel continua de se manifester dans Silo ; car l’Éternel se manifestait à Samuel dans Silo par la parole de l’Éternel.

1 Samuel 3.21  Et l’Éternel continua d’apparaître à Silo ; car l’Éternel se manifestait à Samuel, à Silo, par la parole de l’Éternel.

1 Samuel 3.21  Iéhovah continua d’apparaître à Schilô. Car Iéhovah se manifestait à Schemouel, par des missions divines, à Schilô.1

1 Samuel 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.21  Et l’Éternel continua d’apparaître à Silo par la parole de l’Éternel ; car l’Éternel se révélait à Samuel à Silo par la parole de l’Éternel. Et la parole de Samuel s’étendait à tout Israël.

1 Samuel 3.21  Et l’Éternel continua d’apparaître à Silo ; car l’Éternel se révélait à Samuel, à Silo, par la parole de l’Éternel.

1 Samuel 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.21  Et l’Éternel continua d’apparaître à Silo ; car l’Éternel se révélait à Samuel, à Silo, par la parole de l’Éternel.

1 Samuel 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.21  Et l’Éternel continua d’apparaître à Silo, car l’Éternel se manifestait à Samuel à Silo par la parole de l’Éternel.

1 Samuel 3.21  Et l’Éternel se manifesta souvent encore à Silo, car c’est à Silo qu’il se manifestait à Samuel par la parole divine.

1 Samuel 3.21  Le Seigneur continua à apparaître dans Silo ; car ce fut à Silo qu’il se découvrit à Samuel, et qu’il lui fit connaître sa parole. Et ce que Samuel dit à tout Israël fut accompli.

1 Samuel 3.21  Le Seigneur continua à apparaître dans Silo; car ce fut à Silo qu’Il Se découvrit à Samuel, et qu’Il lui fit connaître Sa parole. Et ce que Samuel dit à tout Israël fut accompli.

1 Samuel 3.21  L’Éternel continuait à apparaître dans Silo ; car l’Éternel se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l’Éternel.

1 Samuel 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.21  Et Yahweh continuait d’apparaître à Silo, car Yahweh se manifestait à Samuel, à Silo, par la parole de Yahweh.

1 Samuel 3.21  Et Yahweh continua d’apparaître à Silo, car Yahweh se révélait à Samuel, à Silo, par la parole de Yahweh, et la parole de Samuel parvenait à tout Israël.

1 Samuel 3.21  Yahvé continua de se manifester à Silo, car il se révélait à Samuel, à Silo,

1 Samuel 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.21  L’Éternel continuait à apparaître dans Silo ; car l’Éternel se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l’Éternel.

1 Samuel 3.21  IHVH-Adonaï continue à se faire voir à Shilo ; oui, IHVH-Adonaï se découvre à Shemouél à Shilo, dans la parole de IHVH-Adonaï.

1 Samuel 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.21  Yahvé continua de se manifester à Silo; il se révélait à Samuel à Silo pendant qu’Héli vieillissait et que ses fils s’enfonçaient dans leur voie mauvaise.

1 Samuel 3.21  L’Éternel continuait à apparaître à Silo ; en effet l’Éternel se révélait à Samuel à Silo en lui adressant la parole.

1 Samuel 3.21  Et le SEIGNEUR continua d’apparaître à Silo; car le SEIGNEUR se manifestait à Samuel, à Silo, par la parole du SEIGNEUR.

1 Samuel 3.21  καὶ προσέθετο κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλωμ ὅτι ἀπεκαλύφθη κύριος πρὸς Σαμουηλ καὶ ἐπιστεύθη Σαμουηλ προφήτης γενέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ισραηλ ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου.

1 Samuel 3.21  et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli

1 Samuel 3.21  וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁלֹ֖ו בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ