Comparateur biblique pour 1 Samuel 3.3

1 Samuel 3.3  que Samuel dormant dans le temple du Seigneur, où était l’arche de Dieu, avant que la lampe qui brûlait dans le temple de Dieu fût éteinte,

1 Samuel 3.3  Et avant que les lampes de Dieu fussent éteintes, Samuel étant aussi couché au Tabernacle de l’Éternel, dans lequel était l’Arche de Dieu ;

1 Samuel 3.3  La lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l’Éternel, où était l’arche de Dieu ;

1 Samuel 3.3  La lampe de Dieu n’étant pas encore éteinte, et Schemouel étant couché dans le temple de Iéhovah où était l’arche de Dieu ;

1 Samuel 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.3  la lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le Temple de l’Éternel, place de l’Arche de Dieu ;

1 Samuel 3.3  Samuel étant aussi couché dans le palais de l’Éternel, où était l’arche de Dieu,

1 Samuel 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.3  et la lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l’Éternel, où était l’arche de Dieu,

1 Samuel 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.3  la lampe de Dieu ne s’était pas encore éteinte et Samuel était couché dans le temple de l’Éternel, dans lequel était l’arche de Dieu.

1 Samuel 3.3  Samuel aussi dormait, et la lampe sacrée brûlait encore dans le temple de l’Éternel, où était l’arche divine,

1 Samuel 3.3  La lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel dormait dans le temple du Seigneur, où était l’arche de Dieu.

1 Samuel 3.3  La lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel dormait dans le temple du Seigneur, où était l’arche de Dieu.

1 Samuel 3.3  la lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l’Éternel, où était l’arche de Dieu.

1 Samuel 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.3  la lampe de Dieu ne s’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de Yahweh, où était l’arche de Dieu, —

1 Samuel 3.3  La lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le Temple, où se trouvait l’Arche de Dieu.

1 Samuel 3.3  la lampe de Dieu n’était pas encore éteinte et Samuel était couché dans le sanctuaire de Yahvé, là où se trouvait l’arche de Dieu.

1 Samuel 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.3  La lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l’Éternel, où était l’arche de Dieu.

1 Samuel 3.3  La lampe d’Elohîms ne s’est pas encore éteinte. Shemouél est couché dans le palais de IHVH-Adonaï, là où est le coffre d’Elohîms.

1 Samuel 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.3  La lampe de Dieu n’était pas encore éteinte et Samuel était couché dans le sanctuaire de Yahvé, là où se trouvait l’Arche de Dieu.

1 Samuel 3.3  La lampe de Dieu n’était pas encore éteinte et Samuel était couché dans le temple de l’Éternel, où se trouvait l’arche de Dieu.

1 Samuel 3.3  La lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple du SEIGNEUR, où était l’arche de Dieu;

1 Samuel 3.3  καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι καὶ Σαμουηλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ.

1 Samuel 3.3  lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei

1 Samuel 3.3  וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲרֹ֥ון אֱלֹהִֽים׃ פ