Comparateur biblique pour 1 Samuel 3.7

1 Samuel 3.7  Or Samuel ne connaissait point encore les voies du Seigneur, et jusqu’alors la parole du Seigneur ne lui avait point été révélée.

1 Samuel 3.7  Or Samuel ne connaissait point encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait point encore été révélée.

1 Samuel 3.7  Or, Samuel ne connaissait point encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait point encore été révélée.

1 Samuel 3.7  Schemouel ne connaissait pas encore Iéhovah, la parole de Iéhovah ne s’était pas encore manifestée à lui.

1 Samuel 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.7  Or Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

1 Samuel 3.7  Et c’était avant que Samuel connût l’Éternel et que la parole de l’Éternel lui eût été révélée.

1 Samuel 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.7  Et Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

1 Samuel 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.7  Et Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel et la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

1 Samuel 3.7  Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, la parole divine ne s’étant pas encore révélée à lui.

1 Samuel 3.7  Or Samuel ne connaissait pas encore le Seigneur, et la parole du Seigneur ne lui avait pas été révélée.

1 Samuel 3.7  Or Samuel ne connaissait pas encore le Seigneur, et la parole du Seigneur ne lui avait pas été révélée.

1 Samuel 3.7  Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

1 Samuel 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.7  Samuel ne connaissait pas encore Yahweh, car la parole de Yahweh ne lui avait pas encore été révélée.

1 Samuel 3.7  Or Samuel ne connaissait pas encore Yahweh, la parole de Yahweh ne s’étant pas encore révélée à lui.

1 Samuel 3.7  Samuel ne connaissait pas encore Yahvé et la parole de Yahvé ne lui avait pas encore été révélée.

1 Samuel 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.7  Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

1 Samuel 3.7  Shemouél ne connaissait pas encore IHVH-Adonaï ; la parole de IHVH-Adonaï ne s’était pas encore découverte à lui.

1 Samuel 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.7  Samuel ne connaissait pas encore Yahvé: la parole de Yahvé ne lui avait pas encore été révélée.

1 Samuel 3.7  Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

1 Samuel 3.7  Or, Samuel ne connaissait point encore le SEIGNEUR, et la parole du SEIGNEUR ne lui avait point encore été révélée.

1 Samuel 3.7  καὶ Σαμουηλ πρὶν ἢ γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα κυρίου.

1 Samuel 3.7  porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini

1 Samuel 3.7  וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃