Comparateur biblique pour 1 Samuel 3.8

1 Samuel 3.8  Le Seigneur appela donc encore Samuel pour la troisième fois, et Samuel se levant s’en alla à Héli,

1 Samuel 3.8  Et l’Éternel appela encore Samuel pour la troisième fois ; et [Samuel] se leva, et s’en alla vers Héli, et dit : Me voici, car tu m’as appelé ; [et] Héli reconnut que l’Éternel appelait ce jeune garçon.

1 Samuel 3.8  Et l’Éternel appela encore Samuel pour la troisième fois ; et il se leva, et s’en alla vers Héli, et dit : Me voici, car tu m’as appelé. Et Héli comprit que l’Éternel appelait cet enfant.

1 Samuel 3.8  Iéhovah continua pour la troisième fois à appeler Schemouel ; celui-ci se leva, se rendit auprès d’Éli et dit : me voici, car tu m’as appelé. Éli comprit (alors) que c’était Iéhovah qui appelait le jeune homme.

1 Samuel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.8  Et de nouveau l’Éternel appela Samuel pour la troisième fois. Et Samuel se leva et alla vers Eli et dit : Me voici ! car tu m’as appelé. Alors Eli comprit que l’Éternel appelait l’enfant,

1 Samuel 3.8  Et de nouveau l’Éternel appela Samuel pour la troisième fois. Et Samuel se leva, et alla vers Éli et lui dit : Me voici, car tu m’as appelé. Et Éli comprit que c’était l’Éternel qui appelait le jeune garçon.

1 Samuel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.8  Et l’Éternel appela de nouveau : Samuel ! pour la troisième fois ; et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit : Me voici, car tu m’as appelé. Et Éli s’aperçut que l’Éternel avait appelé le jeune garçon.

1 Samuel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.8  Et l’Éternel appela encore Samuel pour la troisième fois ; et il se leva et alla vers Éli et dit : Me voici, car tu m’as appelé. Et Éli comprit que l’Éternel appelait le jeune garçon.

1 Samuel 3.8  Une troisième fois, Dieu appela : « Samuel ! » Il se leva et s’en fut auprès d’Héli en disant : « Tu m’as appelé, me voici. » Alors Héli comprit que c’était Dieu qui appelait le jeune homme,

1 Samuel 3.8  Le Seigneur appela donc encore pour la troisième fois Samuel, lequel, se levant, alla auprès d’Héli

1 Samuel 3.8  Le Seigneur appela donc encore pour la troisième fois Samuel, lequel, se levant, alla auprès d’Héli,

1 Samuel 3.8  L’Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit : Me voici, car tu m’as appelé. Éli comprit que c’était l’Éternel qui appelait l’enfant,

1 Samuel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.8  Yahweh appela de nouveau Samuel pour la troisième fois. Il se leva et, étant allé auprès d’Héli, il dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Héli comprit alors que c’était Yahweh qui appelait l’enfant.

1 Samuel 3.8  Le Seigneur appela de nouveau Samuel pour la troisième fois. Il se leva, alla vers Héli et dit : “Me voici, car tu m’as appelé.” Héli comprit que c’était Yahweh qui appelait l’enfant.

1 Samuel 3.8  Yahvé recommença d’appeler Samuel pour la troisième fois. Il se leva et alla près d’Eli et dit : "Me voici, puisque tu m’as appelé." Alors Eli comprit que c’était Yahvé qui appelait l’enfant

1 Samuel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.8  L’Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Et Samuel se leva, alla vers Eli, et dit : Me voici, car tu m’as appelé. Éli comprit que c’était l’Éternel qui appelait l’enfant,

1 Samuel 3.8  IHVH-Adonaï continue à crier : « Shemouél ! », pour la troisième fois. Il se lève, va vers ’Éli et dit : « Me voici. Oui, tu as crié vers moi. » ’Éli le discerne, oui, IHVH-Adonaï crie vers l’adolescent.

1 Samuel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 3.8  Lorsque Yahvé appela Samuel pour la troisième fois, il se leva et se rendit auprès d’Héli: “Me voici, dit-il, puisque tu m’as appelé.” Alors Héli comprit que c’était Yahvé qui appelait le garçon.

1 Samuel 3.8  L’Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Samuel se leva, alla vers Eli et dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Eli comprit alors que c’était l’Éternel qui appelait l’enfant,

1 Samuel 3.8  Et le SEIGNEUR appela encore Samuel pour la troisième fois; et il se leva, et s’en alla vers Héli, et dit: Me voici, car tu m’as appelé. Et Héli comprit que le SEIGNEUR appelait cet enfant.

1 Samuel 3.8  καὶ προσέθετο κύριος καλέσαι Σαμουηλ ἐν τρίτῳ καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ ἐσοφίσατο Ηλι ὅτι κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον.

1 Samuel 3.8  et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli

1 Samuel 3.8  וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֨קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃