Comparateur biblique pour Genèse 30.13

Genèse 30.13  Lia dit : C’est pour mon bonheur : car les femmes m’appelleront bienheureuse. C’est pourquoi elle le nomma Aser,  c’est-à-dire, bonheur.

Genèse 30.13  Et Léa dit : C’est pour me rendre heureuse ; car les filles me diront bienheureuse ; c’est pourquoi elle le nomma Aser.

Genèse 30.13  Et Léa dit : Que je suis heureuse ! car les filles me diront heureuse ; et elle l’appela Asser (heureux).

Genèse 30.13  L’a dit : c’est à ma félicité, car désormais les filles me diront heureuse ; et elle l’appela Achère.

Genèse 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.13  Alors Léa dit : A ma félicité ! Car les filles des hommes me féliciteront. Et elle l’appela du nom d’Asser (l’heureux).

Genèse 30.13  Et Léa dit : Pour mon bonheur ! Car les filles me diront heureuse. Et elle appela son nom Ascer (heureux).

Genèse 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.13  Et Léa dit : Pour mon bonheur ! car les filles me diront bienheureuse. Et elle appela son nom Aser.

Genèse 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.13  Et Léa dit : Pour mon bonheur ! Car les filles me diront bienheureuse. Et elle le nomma Asser.

Genèse 30.13  Et Lia dit : « Il est né pour mon bonheur ! Oui, les filles m’ont nommée bienheureuse. Et elle l’appela Aser. »

Genèse 30.13  Lia dit : C’est pour mon bonheur ; car les femmes m’appelleront bienheureuse. C’est pourquoi elle le nomma Aser.

Genèse 30.13  Lia dit: C’est pour mon bonheur; car les femmes m’appelleront bienheureuse. C’est pourquoi elle le nomma Aser.

Genèse 30.13  Léa dit : Que je suis heureuse ! Car les filles me diront heureuse. Et elle l’appela du nom d’Aser.

Genèse 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.13  et Lia dit : « Pour mon bonheur ! car les filles me diront bienheureuse?» Et elle le nomma Aser.

Genèse 30.13  et Lia dit : Que je suis heureuse, car les filles me diront bienheureuse, et elle l’appela du nom d’Aser.

Genèse 30.13  Léa dit : "Pour ma félicité ! car les femmes me féliciteront" ; et l’appela Asher.

Genèse 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.13  Léa dit : Que je suis heureuse ! car les filles me diront heureuse. Et elle l’appela du nom d’Aser.

Genèse 30.13  Léa dit : « En mon entrain, oui, les filles ont dit mon entrain » ! Elle crie son nom : Ashér Entrain.

Genèse 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.13  “Je suis heureuse, dit-elle, les femmes me féliciteront.” Aussi lui donna-t-elle le nom d’Asher.

Genèse 30.13  Léa dit : « Que je suis heureuse ! Oui, les femmes me diront heureuse. » Et elle l’appela Aser.

Genèse 30.13  Et Léa dit: Je suis heureuse, car les filles m’appelleront bienheureuse; et elle appela son nom Aser.

Genèse 30.13  καὶ εἶπεν Λεια μακαρία ἐγώ ὅτι μακαρίζουσίν με αἱ γυναῖκες καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ασηρ.

Genèse 30.13  dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser

Genèse 30.13  וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנֹ֑ות וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אָשֵֽׁר׃