Comparateur biblique pour Genèse 30.23

Genèse 30.23  Elle conçut, et elle accoucha d’un fils, en disant : Le Seigneur m’a tirée de l’opprobre où j’ai été.

Genèse 30.23  Alors elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a oté mon opprobre.

Genèse 30.23  Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a ôté mon opprobre ;

Genèse 30.23  Elle conçut et enfanta un fils ; elle dit : Dieu a enlevé mon opprobre.

Genèse 30.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.23  Et elle devint enceinte et enfanta un fils et dit : Dieu a enlevé mon opprobre.

Genèse 30.23  Elle conçut, et enfanta un fils, et elle dit : Dieu a ôté{Héb. recueilli.} mon opprobre.

Genèse 30.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.23  Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a ôté mon opprobre.

Genèse 30.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.23  Et elle conçut et enfanta un fils, et elle dit : Dieu a ôté mon opprobre.

Genèse 30.23  Elle conçut et enfanta un fils ; et elle dit : « Dieu a effacé ma honte. »

Genèse 30.23  Elle conçut, et elle enfanta un fils, en disant : Le Seigneur m’a tirée de l’opprobre où j’ai été.

Genèse 30.23  Elle conçut, et elle enfanta un fils, en disant: Le Seigneur m’a tirée de l’opprobre où j’ai été.

Genèse 30.23  Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Dieu a enlevé mon opprobre.

Genèse 30.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.23  Elle conçut et enfanta un fils, et elle dit : « Dieu a ôté mon opprobre?»

Genèse 30.23  Elle conçut et elle enfanta un fils. Elle dit : Dieu a effacé ma honte.

Genèse 30.23  Elle conçut et elle enfanta un fils ; elle dit : "Dieu a enlevé ma honte" ;

Genèse 30.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.23  Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Dieu a enlevé mon opprobre.

Genèse 30.23  enceinte, elle enfante un fils et dit : « Elohîms a désajouté ma flétrissure. »

Genèse 30.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.23  Elle devint enceinte et eut un fils. “Dieu, dit-elle, a enlevé ma honte.”

Genèse 30.23  Elle tomba enceinte et mit au monde un fils. Elle dit : « Dieu a enlevé ma honte »

Genèse 30.23  Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre;

Genèse 30.23  καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν εἶπεν δὲ Ραχηλ ἀφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος.

Genèse 30.23  quae concepit et peperit filium dicens abstulit Deus obprobrium meum

Genèse 30.23  וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃