Comparateur biblique pour Genèse 30.29

Genèse 30.29  Jacob lui répondit : Vous savez de quelle manière je vous ai servi, et comment votre bien s’est accru entre mes mains.

Genèse 30.29  Et il lui répondit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton bétail avec moi.

Genèse 30.29  Et il lui répondit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton bétail avec moi.

Genèse 30.29  L’autre lui dit : tu sais comme je t’ai servi, et ce que ton bétail est devenu avec moi ;

Genèse 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.29  Et [Jacob] lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce que ton troupeau est devenu avec moi.

Genèse 30.29  Et [Jacob] lui dit : Tu sais toi-même comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi :

Genèse 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.29  Et il lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi ;

Genèse 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.29  Jacob lui dit : Tu sais toi-même comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton bétail avec moi.

Genèse 30.29  il lui répondit : « Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton bétail entre mes mains.

Genèse 30.29  Jacob lui répondit : Tu sais de quelle manière je t’ai servi, et comment ton bien s’est accru entre mes mains.

Genèse 30.29  Jacob lui répondit: Vous savez de quelle manière je vous ai servi, et comment votre bien s’est accru entre mes mains.

Genèse 30.29  Jacob lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi ;

Genèse 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.29  Jacob lui dit : « Tu sais toi-même comment je t’ai servi et ce qu’est devenu ton bétail avec moi.

Genèse 30.29  Jacob lui dit : Tu sais toi-même comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi ;

Genèse 30.29  Il lui répondit : "Tu sais bien de quelle façon je t’ai servi et ce que ton bien est devenu avec moi.

Genèse 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.29  Jacob lui dit : Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi ;

Genèse 30.29  Il lui dit : « Toi, tu sais combien je t’ai servi, ce qu’était ton cheptel avec moi,

Genèse 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.29  Jacob lui dit: “Tu sais comment je t’ai servi, et combien ton troupeau a grandi grâce à moi.

Genèse 30.29  Jacob lui dit : « Tu sais comment je t’ai servi et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi :

Genèse 30.29  Et il lui dit: Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton bétail avec moi.

Genèse 30.29  εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ’ ἐμοῦ.

Genèse 30.29  at ille respondit tu nosti quomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua

Genèse 30.29  וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃