Comparateur biblique pour Genèse 30.6

Genèse 30.6  Alors Rachel dit : Le Seigneur a jugé en ma faveur, et il a exaucé ma voix en me donnant un fils. C’est pourquoi elle le nomma Dan,  qui signifie, jugement.

Genèse 30.6  Et Rachel dit : Dieu a jugé en ma faveur, et il a aussi exaucé ma voix, et m’a donné un fils ; c’est pourquoi elle le nomma Dan.

Genèse 30.6  Et Rachel dit : Dieu m’a rendu justice, et il a aussi exaucé ma voix, et m’a donné un fils ; c’est pourquoi elle l’appela Dan (juge).

Genèse 30.6  Ra’hel dit : Dieu m’a jugée, il a aussi exaucé ma voix, et m’a donné fils ; c’est pourquoi elle l’appela Dane.

Genèse 30.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.6  Alors Rachel dit : Dieu a été mon arbitre et a aussi écouté ma voix et m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan (arbitre).

Genèse 30.6  Et Rachel dit : Dieu m’a rendu justice ; aussi a-t-il entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle appela son nom Dan (juge).

Genèse 30.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.6  Et Rachel dit : Dieu m’a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m’a donné un fils ; c’est pourquoi elle appela son nom Dan.

Genèse 30.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.6  Et Rachel dit : Dieu m’a rendu justice, et même il a entendu ma voix et m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela Dan.

Genèse 30.6  Rachel dit alors : « Le Seigneur m’a jugée, et il a écouté ma voix aussi, en me donnant un fils. C’est pourquoi elle le nomma Dan. »

Genèse 30.6  Alors Rachel dit : Le Seigneur a jugé en ma faveur, et il a exaucé ma voix en me donnant un fils. C’est pourquoi elle le nomma Dan.

Genèse 30.6  Alors Rachel dit: Le Seigneur a jugé en ma faveur, et Il a exaucé ma voix en me donnant un fils. C’est pourquoi elle le nomma Dan.

Genèse 30.6  Rachel dit : Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan.

Genèse 30.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.6  Et Rachel dit : « Dieu m’a rendu justice, et même il a entendu ma voix et m’a donné un fils?» C’est pourquoi elle le nomma Dan.

Genèse 30.6  Rachel dit alors : Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix et m’a donné un fils ; c’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan.

Genèse 30.6  Rachel dit : "Dieu m’a rendu justice, même il m’a exaucée et m’a donné un fils" ; c’est pourquoi elle l’appela Dan.

Genèse 30.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.6  Rachel dit : Dieu m’a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan.

Genèse 30.6  Rahél dit : « Elohîms m’a jugée, il a aussi entendu ma voix et me donne un fils. » Sur quoi elle a crié son nom : Dân Il a jugé.

Genèse 30.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.6  Alors Rachel dit: “Dieu m’a rendu justice; il a écouté ma voix et il m’a donné un fils.” Et pour cela elle lui donna le nom de Dan.

Genèse 30.6  Rachel dit : « Dieu m’a rendu justice, il m’a même écoutée et m’a accordé un fils. » C’est pourquoi elle l’appela Dan.

Genèse 30.6  Et Rachel dit: Dieu a jugé pour moi, et il a aussi entendu ma voix, et m’a donné un fils; c’est pourquoi elle appela son nom Dan.

Genèse 30.6  καὶ εἶπεν Ραχηλ ἔκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δαν.

Genèse 30.6  dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan

Genèse 30.6  וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו דָּֽן׃