Comparateur biblique pour Genèse 30.9

Genèse 30.9  Lia voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, donna à son mari Zelpha, sa servante,

Genèse 30.9  Alors Léa voyant qu’elle avait cessé de faire des enfants, prit Zilpa sa servante, et la donna à Jacob pour femme.

Genèse 30.9  Alors Léa, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Genèse 30.9  Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit sa servante Zilpa, et la donna pour femme à Iiâcov.

Genèse 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.9  Et Léa, voyant qu’elle cessait d’avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna à Jacob pour femme.

Genèse 30.9  Et Léa vit qu’elle avait cessé d’enfanter, et elle prit Zilpa, son esclave, et la donna pour femme à Jacob.

Genèse 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.9  Et Léa vit qu’elle avait cessé d’enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Genèse 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.9  Et Léa, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Genèse 30.9  Lia, voyant qu’elle avait discontinué d’enfanter, prit Zilpa, son esclave, et la donna à Jacob comme épouse.

Genèse 30.9  Lia, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, donna à son mari Zelpha, sa servante

Genèse 30.9  Lia, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, donna à son mari Zelpha, sa servante,

Genèse 30.9  Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Genèse 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.9  Lorsque Lia vit qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, elle prit Zelpha, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Genèse 30.9  Lorsque Lia vit qu’elle n’enfantait plus, elle prit Zelpha, sa servante, et la donna à Jacob pour femme.

Genèse 30.9  Léa, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, prit sa servante Zilpa et la donna pour femme à Jacob.

Genèse 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.9  Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

Genèse 30.9  Léa voit qu’elle a cessé d’enfanter. Elle prend Zilpa, sa domestique, et la donne à Ia’acob pour femme.

Genèse 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 30.9  Quand Léa vit qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, elle prit sa servante Zilpa pour la donner à Jacob,

Genèse 30.9  Voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, Léa prit sa servante Zilpa et la donna pour femme à Jacob.

Genèse 30.9  Lorsque Léa vit qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, elle prit Zilpa, sa servante, et la donna à Jacob pour femme.

Genèse 30.9  εἶδεν δὲ Λεια ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν καὶ ἔλαβεν Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ γυναῖκα.

Genèse 30.9  sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit

Genèse 30.9  וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃