Comparateur biblique pour 2 Chroniques 30.13

2 Chroniques 30.13  Ainsi beaucoup de peuples s’assemblèrent à Jérusalem pour y célébrer la solennité des azymes le second mois.

2 Chroniques 30.13  C’est pourquoi il s’assembla un grand peuple à Jérusalem pour célébrer la fête solennelle des pains sans levain, au second mois, de sorte qu’il y eut une fort grande assemblée.

2 Chroniques 30.13  Et il s’assembla à Jérusalem un peuple nombreux, pour célébrer la fête des pains sans levain, au second mois : ce fut une fort grande assemblée.

2 Chroniques 30.13  Il se réunit à Ierouschalaïme un peuple nombreux pour faire la fête des pains azymes, dans le second mois, une assemblée très considérable.

2 Chroniques 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 30.13  Et il se réunit à Jérusalem un peuple nombreux pour faire la fête des azymes au second mois, assemblée immense.

2 Chroniques 30.13  Et il se rassembla à Jérusalem un peuple nombreux pour faire la fête des pains sans levain au second mois : congrégation fort nombreuse.

2 Chroniques 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 30.13  Et il s’assembla à Jérusalem une grande multitude de peuple pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois, une très-grande congrégation.

2 Chroniques 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 30.13  Et il se réunit à Jérusalem des gens en grand nombre pour faire la fête des pains sans levain, au second mois : une immense assemblée.

2 Chroniques 30.13  Une population nombreuse se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des azymes au second mois ; ce fut une affluence énorme.

2 Chroniques 30.13  Un peuple nombreux s’assembla à Jérusalem pour y célébrer la solennité des azymes le second mois.

2 Chroniques 30.13  Un peuple nombreux s’assembla à Jérusalem pour y célébrer la solennité des Azymes le second mois.

2 Chroniques 30.13  Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois : ce fut une immense assemblée.

2 Chroniques 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 30.13  Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des Azymes au second mois : ce fut une immense assemblée.

2 Chroniques 30.13  Un peuple nombreux s’assembla à Jérusalem pour faire la fête des Azymes, au deuxième mois ; ce fut une assemblée très nombreuse.

2 Chroniques 30.13  Un peuple nombreux se rassembla à Jérusalem pour célébrer au deuxième mois la fête des Azymes. Une assemblée extrêmement nombreuse

2 Chroniques 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 30.13  Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois : ce fut une immense assemblée.

2 Chroniques 30.13  Un peuple nombreux se réunit à Ieroushalaîm pour faire la fête des Azymes, à la deuxième lunaison, un rassemblement très nombreux.

2 Chroniques 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 30.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 30.13  Un peuple nombreux se trouva donc rassemblé à Jérusalem au second mois pour célébrer la fête des Azymes: c’était une énorme assemblée.

2 Chroniques 30.13  Une population nombreuse se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au cours du deuxième mois. Ce fut une immense assemblée.

2 Chroniques 30.13  Et il s’assembla à Jérusalem un peuple nombreux, pour célébrer la fête des pains sans levain, au second mois: ce fut une fort grande assemblée.

2 Chroniques 30.13  καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα.

2 Chroniques 30.13  congregatique sunt in Hierusalem populi multi ut facerent sollemnitatem azymorum in mense secundo

2 Chroniques 30.13  וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשֹׂ֛ות אֶת־חַ֥ג הַמַּצֹּ֖ות בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃