Comparateur biblique pour Job 30.11

Job 30.11  Car Dieu a ouvert son carquois pour me percer de douleur, et il a mis un frein à ma bouche.

Job 30.11  Parce que [Dieu] a détendu ma corde, et m’a affligé, ils ont secoué le frein devant moi.

Job 30.11  Parce que Dieu a détendu la corde de mon arc et m’a humilié, ils ont secoué tout frein devant moi.

Job 30.11  Ils se sont dégagés de mon frein et m’ont tourmenté, et devant moi ils ont rejeté la bride.

Job 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.11  Bien plus, ils déceignent leur corde, et m’en frappent, et ils secouent tout frein devant moi.

Job 30.11  Parce qu’il a détendu la corde [de] ma [vie], et qu’il m’a humilié, il se lâchent le frein devant moi ;

Job 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.11  Car Il a délié ma corde et m’a affligé : ils ont jeté loin tout frein devant moi.

Job 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.11  Car il a délié sa corde et m’a humilié, Tellement qu’eux rejettent tout frein devant moi.

Job 30.11  C’est que [Dieu] a brisé les rênes [que je tenais en mains], et il m’a humilié ; ces gens ont secoué le frein que le leur imposais.

Job 30.11  Car Dieu a ouvert son carquois pour me faire souffrir, et il a mis un frein à ma bouche.

Job 30.11  Car Dieu a ouvert Son carquois pour me faire souffrir, et Il a mis un frein à ma bouche.

Job 30.11  Ils n’ont plus de retenue et ils m’humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

Job 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.11  Ils se donnent libre carrière pour m’outrager, ils rejettent tout frein devant moi.

Job 30.11  Celui qui dénoue sa corde me fustige, - de même celui qui de sa face a rejeté le mors !

Job 30.11  Et parce qu’il a détendu mon arc et m’a terrassé, ils rejettent la bride en ma présence.

Job 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.11  Ils n’ont plus de retenue et ils m’humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

Job 30.11  Oui, ils dénouent ma corde, me violentent, et jettent le mors contre mes faces.

Job 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.11  Du jour qu’il a brisé ma force et m’a humilié, ils ont perdu toute retenue en ma présence.

Job 30.11  Puisque Dieu m’a privé de ressources et m’a humilié, plus rien ne les arrête.

Job 30.11  Parce qu’il a desserré ma corde et m’a affligé, ils ont aussi desserré le frein devant moi.

Job 30.11  ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν.

Job 30.11  faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum

Job 30.11  כִּֽי־יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃