Comparateur biblique pour Job 30.16

Job 30.16  Mon âme est maintenant toute languissante en moi-même, et je suis tout pénétré des maux qui m’accablent.

Job 30.16  C’est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi ; les jours d’affliction m’ont atteint.

Job 30.16  Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours d’affliction m’ont atteint ;

Job 30.16  Et maintenant mon cœur se répand en moi, les jours de mon affliction m’ont saisi.

Job 30.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.16  Aussi, maintenant mon âme en moi épanche sa plainte ; les jours de malheur m’ont saisi.

Job 30.16  Et maintenant mon âme s’épanche sur moi : les jours de l’humiliation me saisissent.

Job 30.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.16  Et maintenant, mon âme se répand en moi : les jours d’affliction m’ont saisi.

Job 30.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.16  Et maintenant mon âme se répand en moi, Des jours de malheur me saisissent.

Job 30.16  Et maintenant mon âme se fond en moi, les jours de misère m’ont enserré.

Job 30.16  (Aussi) Mon âme est maintenant toute languissante en moi-même, et des jours d’affliction me possèdent.

Job 30.16  Mon âme est maintenant toute languissante en moi-même, et des jours d’affliction me possèdent.

Job 30.16  Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.

Job 30.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.16  Et maintenant, mon âme s’épanche en moi, les jours d’affliction m’ont saisi.

Job 30.16  Et maintenant sur moi se répand mon âme, - des jours d’affliction m’ont saisi :

Job 30.16  Et maintenant, la vie en moi s’écoule, les jours de peine m’ont saisi.

Job 30.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.16  Et maintenant, mon âme s’épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m’ont saisi.

Job 30.16  Et maintenant, contre moi mon être se répand ; mes jours de misère me saisissent.

Job 30.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.16  Et maintenant, mon âme en moi se défait, les jours de peine se sont abattus sur moi.

Job 30.16  « Et maintenant, je me liquéfie de l’intérieur. Les jours de souffrance se sont emparés de moi.

Job 30.16  Et maintenant mon âme se répand en moi, les jours d’affliction m’ont saisi.

Job 30.16  καὶ νῦν ἐπ’ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν.

Job 30.16  nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis

Job 30.16  וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃