Comparateur biblique pour Job 30.30

Job 30.30  Ma peau est devenue toute noire sur ma chair, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me consume.

Job 30.30  Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l’ardeur [qui me consume].

Job 30.30  Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.

Job 30.30  Ma peau noircie (se détache) de moi, et mon os est brûlé par l’ardeur (dévorante) ;

Job 30.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.30  Ma peau noircit et tombe, et mes os brûlent d’inflammation.

Job 30.30  Ma peau noircit [et se détache] de dessus moi, et mes os sont embrasés d’une chaleur desséchante.

Job 30.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.30  Ma peau devient noire et se détache de dessus moi, et mes os sont brûlés par la sécheresse ;

Job 30.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.30  Ma peau noircie tombe de dessus moi, Mes os brûlent, tant ils sont secs.

Job 30.30  Ma peau, toute noircie, se détache de moi, et mes os sont brûlés par le feu de la fièvre.

Job 30.30  Ma peau s’est noircie sur moi, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me brûle.

Job 30.30  Ma peau s’est noircie sur moi, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me brûle.

Job 30.30  Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

Job 30.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.30  Ma peau livide tombe en lambeaux, mes os sont brûlés par un feu intérieur.

Job 30.30  Ma peau a noirci sur moi - et mes os ont brûlé de fièvre.

Job 30.30  Ma peau sur moi s’est noircie, mes os sont brûlés par la fièvre.

Job 30.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.30  Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

Job 30.30  Ma peau noircit sur moi ; mes os dardent de siccité.

Job 30.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.30  Ma peau a noirci et pèle, mes os sont brûlants de fièvre.

Job 30.30  Ma peau devient noire et pèle, mes os sont brûlants de fièvre.

Job 30.30  Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont brûlés par la chaleur.

Job 30.30  τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος.

Job 30.30  cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate

Job 30.30  עֹ֖ורִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃