Comparateur biblique pour Job 30.4

Job 30.4  qui mangeaient l’herbe et les écorces des arbres, et qui se nourrissaient de racines de genévrier ;

Job 30.4  Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genévriers pour se chauffer.

Job 30.4  Ils cueillent l’herbe sauvage près des buissons, et la racine des genêts est leur nourriture.

Job 30.4  Ils cueillent des fruits sauvages sur des buissons, et la racine de genièvre est leur nourriture.

Job 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.4  ils cueillent l’arroche le long des haies, et la racine du genêt est leur pain ;

Job 30.4  ils arrachent les herbes sauvages près des broussailles, et pour leur pain ils ont la racine des genêts.

Job 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.4  Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.

Job 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.4  Ils arrachent l’herbe salée au bord des buissons, La racine des genêts est leur pain.

Job 30.4  cueillant des plantes sauvages près des arbrisseaux, se nourrissant de la racine des genêts.

Job 30.4  Ils mangeaient l’herbe et l’écorce des arbres, et se nourrissaient de la racine des genévriers.

Job 30.4  Ils mangeaient l’herbe et l’écorce des arbres, et se nourrissaient de la racine des genévriers.

Job 30.4  Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n’ont pour pain que la racine des genêts.

Job 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.4  Ils cueillent sur les buissons des bourgeons amers, ils n’ont pour pain que la racine des genêts.

Job 30.4  Ils cueillaient l’arroche au buisson - et la racine des genêts était leur pain.

Job 30.4  ils cueillaient l’arroche sur le buisson faisaient leur pain des racines de genêt.

Job 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.4  Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n’ont pour pain que la racine des genêts.

Job 30.4  Cueilleurs d’arroches et d’armoise, la racine des genêts est leur pain.

Job 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.4  Ils cueillaient les herbes des broussailles, n’ayant de pain que les racines de genêt.

Job 30.4  Ils arrachent des herbes sauvages à côté des buissons et se nourrissent de la racine des genêts.

Job 30.4  Ils coupaient des mauves près des buissons, et la racine des genêts pour leur nourriture.

Job 30.4  οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.

Job 30.4  et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum

Job 30.4  הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃