Comparateur biblique pour Job 30.9

Job 30.9  Je suis devenu le sujet de leurs chansons, je suis l’objet de leurs railleries.

Job 30.9  Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien.

Job 30.9  Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos.

Job 30.9  Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, l’objet de leur parole (moqueuse).

Job 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.9  Et maintenant je suis leur chanson, et le sujet de leurs discours ;

Job 30.9  Et maintenant je suis devenu leur chanson et je leur suis un sujet de discours.

Job 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.9  Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

Job 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.9  Et maintenant je suis devenu leur chanson, Le sujet de leurs propos.

Job 30.9  Et à présent, ils me chansonnent ; je suis pour eux un thème à railleries.

Job 30.9  Je suis devenu le sujet de leurs chansons, je suis l’objet de leurs railleries (passé parmi eux en proverbe).

Job 30.9  Je suis devenu le sujet de leurs chansons, je suis l’objet de leurs railleries.

Job 30.9  Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

Job 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.9  Et maintenant je suis l’objet de leurs chansons, je suis en butte à leurs propos.

Job 30.9  Et maintenant je suis leur chanson, - je suis devenu leur quolibet.

Job 30.9  Et maintenant, voilà qu’ils me chansonnent. Qu’ils font de moi leur fable !

Job 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.9  Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

Job 30.9  Et maintenant je suis leur échanson ; je suis pour eux un mot.

Job 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 30.9  Mais maintenant ils me chansonnent, c’est de moi qu’ils se moquent.

Job 30.9  et maintenant je suis l’objet de leurs chansons, me voilà devenu le thème de leurs discussions.

Job 30.9  Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, oui, et la matière de leur entretien.

Job 30.9  νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν.

Job 30.9  nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium

Job 30.9  וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃