Comparateur biblique pour Psaumes 30.10

Psaumes 30.10  Ayez pitié de moi, Seigneur ! parce que je suis très -affligé : mon œil, mon âme et mes entrailles sont toutes troublées par l’excès de la tristesse.

Psaumes 30.10  Éternel, écoute, et aie pitié de moi ; Éternel, sois-moi en aide.

Psaumes 30.10  Quel profit retireras-tu de mon sang, si je descends dans la fosse ? La poussière te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ?

Psaumes 30.10  Quel profit (revient) de mon sang, si je descends dans la tombe ? La poussière peut-elle te rendre grâces, peut-elle raconter ta fidélité ?

Psaumes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.10  « Qu’as-tu à faire de mon sang et de mon trépas ? La poudre peut-elle te louer, et dire ta fidélité ?

Psaumes 30.10  De quoi te sert mon sang, ma descente dans la fosse ? La poussière te louera-t-elle ? annoncera-t-elle ta vérité ?

Psaumes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.10  écoute, Ô Éternel ! et use de grâce envers moi ; Éternel, sois-moi en aide.

Psaumes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.10  Quel profit y aura-t-il en mon sang, si je descends dans la fosse ? La poussière te loue-t-elle ? Raconte-t-elle ta fidélité ?

Psaumes 30.10  Ecoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié ! Éternel, sois mon sauveur ! »

Psaumes 30.10  Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis très affligé ; mon œil, mon âme et mes entrailles sont troublés par la colère.

Psaumes 30.10  Quelle utilité retirerez-Vous de ma mort, * lorsque je descendrai dans la pourriture? Est-ce que la poussière chantera Vos louanges? * ou publiera-t-elle Votre vérité?

Psaumes 30.10  (30.11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi ! Éternel, secours-moi ! —

Psaumes 30.10  Écoute, ô Éternel, aie pitié de moi ! Éternel, viens à mon aide !

Psaumes 30.10  « Que gagnes-tu à verser mon sang ;
à me faire descendre dans la fosse ?
La poussière chantera-t-elle tes louanges,
annoncera-t-elle ta vérité ?

Psaumes 30.10  Ecoute, ô Yahweh, prends pitié de moi, - Yahweh, viens à mon aide !”

Psaumes 30.10  Que gagnes-tu à mon sang, à ma descente en la tombe ? Te loue-t-elle, la poussière, annonce-t-elle ta vérité ?

Psaumes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.10  Que gagnes-tu à verser mon sang, À me faire descendre dans la fosse ? La poussière a-t-elle pour toi des louanges ? Raconte-t-elle ta fidélité ?

Psaumes 30.10  Quel profit de mon sang, à ma descente au pourrissoir. Te célèbre-t-elle, la poussière ; rapporte-t-elle ta vérité ?

Psaumes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.10  “Que gagnes-tu à ma mort? Si je vais à la fosse, est-ce ma poussière qui dira tes louanges? Sera-t-elle une preuve de ta fidélité?

Psaumes 30.10  « Que gagnes-tu à verser mon sang, à me faire descendre dans la tombe ? La poussière te célèbre-t-elle ? Raconte-t-elle ta fidélité ?

Psaumes 30.10  Entends, ô SEIGNEUR, et use de miséricorde envers moi; SEIGNEUR, sois mon aide.

Psaumes 30.10  ἐλέησόν με κύριε ὅτι θλίβομαι ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.

Psaumes 30.10  miserere mei Domine quoniam tribulor conturbatus est in ira oculus meus anima mea et venter meus

Psaumes 30.10  (30.9) מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיֹודְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃