Comparateur biblique pour Psaumes 30.2

Psaumes 30.2  

Psaumes 30.2  Éternel mon Dieu, j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri.

Psaumes 30.2  Je t’exalte, ô Éternel ! Car tu m’as relevé, et tu n’as pas permis que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

Psaumes 30.2  Je t’exalterai, Iehovah, car tu m’as relevé, tu n’as pas réjoui mes ennemis au sujet de moi.

Psaumes 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.2  Je t’exalte, Éternel, car tu m’as délivré, refusant à mes ennemis la joie de ma perte.

Psaumes 30.2  Éternel ! je t’exalterai, parce que tu m’as relevé, et que tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

Psaumes 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.2  Éternel, mon Dieu ! j’ai crié à toi, et tu m’as guéri.

Psaumes 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.2  Je t’exalte, ô Éternel ! Parce que tu m’as relevé. Tu n’as pas permis que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

Psaumes 30.2  Éternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri :

Psaumes 30.2  J’ai espéré en vous, Seigneur ; que je ne sois jamais confondu ; dans votre justice délivrez-moi.

Psaumes 30.2  Je Vous exalterai, Seigneur, parce que Vous m’avez relevé, * et que Vous n’avez pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

Psaumes 30.2  (30.3) Éternel, mon Dieu ! J’ai crié à toi, et tu m’as guéri.

Psaumes 30.2  Éternel, ô mon Dieu, J’ai crié vers toi, et tu m’as guéri.

Psaumes 30.2  Je t’exalte, Yahweh, car tu m’as relevé,
tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

Psaumes 30.2  Yahweh, mon Dieu, - j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri,

Psaumes 30.2  Je t’exalte, Yahvé, qui m’as relevé, tu n’as pas fait rire de moi mes ennemis.

Psaumes 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.2  Je t’exalte, ô Éternel, car tu m’as relevé, Tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

Psaumes 30.2  Je t’exalte, IHVH-Adonaï ! Oui, tu me puises et ne réjouis pas mes ennemis devant moi.

Psaumes 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 30.2  Je t’exalte, Seigneur, car tu m’as relevé, tu n’as pas laissé mes ennemis rire de moi.

Psaumes 30.2  Je proclame ta grandeur, Éternel, car tu m’as relevé, tu n’as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

Psaumes 30.2  Ô SEIGNEUR mon Dieu, j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri.

Psaumes 30.2  ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.

Psaumes 30.2  in te Domine speravi non confundar in aeternum in iustitia tua libera me

Psaumes 30.2  (30.1) אֲרֹומִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃